Vertaling van "inzake overheidsaankopen hetgeen " (Nederlands → Duits) :

Dat is ook precies wat beoogd wordt met de voorgestelde richtlijn. Daarin staat namelijk dat de operationele kosten van energieverbruik, CO2-uitstoot en de uitstoot van schadelijke stoffen gedurende de gehele levenscyclus van voertuigen moeten worden meegerekend in de criteria inzake overheidsaankopen, hetgeen betekent dat de automobielindustrie op provocerende wijze met overheidsgeld wordt gesubsidieerd om schonere voertuigen te produceren.
Genau dies tut nun die vorgeschlagene Richtlinie, indem sie fordert, dass die über die gesamte Lebensdauer des Fahrzeugs anfallenden Kosten des Energieverbrauchs, der CO2-Emissionen und der Schadstoffemissionen als Kriterien bei der öffentlichen Beschaffung von Fahrzeugen berücksichtigt werden. Damit verwendet sie in unverschämter Weise öffentliche Gelder, um die Herstellung von saubereren Fahrzeugen durch die Automobilindustrie zu subventionieren.

30. is van oordeel dat in het kader van het beleid van de EU inzake overheidsaankopen de toegankelijkheid voor personen met handicaps verplicht moet worden gesteld, hetgeen in belangrijke mate van invloed zou zijn op de bevordering van toegankelijke informatie- en communicatietechnologie;
30. ist der Ansicht, dass bei den öffentlichen Beschaffungsmaßnahmen der Europäischen Union die Zugänglichkeit für Personen mit Behinderungen vorgeschrieben werden muss, was sich als ein wichtiger Faktor für die Förderung zugänglicher Informations- und Kommunikationstechnologie erweisen wird;

29. is van oordeel dat in het kader van het beleid van de EU inzake overheidsaankopen de toegankelijkheid voor personen met handicaps verplicht moet worden gesteld, hetgeen in belangrijke mate van invloed zou zijn op de bevordering van toegankelijke informatie- en communicatietechnologie;
29. ist der Ansicht, dass bei den öffentlichen Beschaffungsmaßnahmen der EU die Zugänglichkeit für Personen mit Behinderungen vorgeschrieben werden muss, was sich als ein wichtiger Faktor für die Förderung zugänglicher Informations- und Kommunikationstechnologie erweisen wird;