Vertaling van "inzake processuele waarborgen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Franse Republiek, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) inzake de toepassing van waarborgen in het kader van het Verdrag tot verbod van kernwapens in Latijns-Amerika en het Caraïbisch gebied
Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik

gelijkwaardige waarborgen inzake de levensstandaard
gleichwertige Sicherheiten fuer die Lebenshaltung

verordening officiële controles | Voorstel voor een verordening betreffende officiële controles en andere officiële activiteiten die worden uitgevoerd om de toepassing van de levensmiddelen- en diervoederwetgeving en van de voorschriften inzake diergezondheid, dierenwelzijn, plantgezondheid en gewasbeschermingsmiddelen te waarborgen
Verordnung über amtliche Kontrollen | Verordnung über amtliche Kontrollen und andere amtliche Tätigkeiten zur Gewährleistung der Anwendung des Lebens- und Futtermittelrechts und der Vorschriften über Tiergesundheit und Tierschutz, Pflanzengesundheit, Pflanzenvermehrungsmaterial und Pflanzenschutzmittel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegelijkertijd denk ik dat het, nu wij over de uitbreiding spreken, van belang is dat het kaderbesluit inzake processuele waarborgen wordt aangenomen.
Darüber hinaus halte ich es für wichtig, Anstrengungen zu unternehmen, um sicherzustellen, dass der Rahmenbeschluss über Verfahrensrechte angenommen wird.

Processuele waarborgen in strafzaken in de EU. Begin 2002 heeft de Commissie een raadplegingsdocument gepubliceerd over de invoering in de lidstaten van gemeenschappelijke minimumnormen inzake processuele waarborgen voor personen die verdacht, aangeklaagd of vervolgd worden wegens strafdelicten.
Anfang 2002 veröffentlichte die Kommission ein Konsultationsdokument über die Errichtung gemeinsamer Mindestnormen von Verfahrensgarantien in allen Mitgliedstaaten bezüglich Personen, die einer strafbaren Handlung verdächtigt oder angeklagt oder wegen einer strafbaren Handlung strafverfolgt oder verurteilt werden.

Het Hof concludeert dat de procedure aan de hand waarvan vraagstukken inzake openbaarmaking en opzettelijke aansporing werden beoordeeld, niet voldoet aan de vereisten van hoor en wederhoor, processuele gelijkheid en afdoende waarborgen ter bescherming van de aangeklaagden.
Der Gerichtshof kommt zu dem Schluss, dass das Verfahren zur Festlegung der Offenlegung von Beweismaterial und der Tatprovokation nicht den Erfordernissen entspricht, die notwendig sind, um ein kontradiktorisches Verfahren und Waffengleichheit zu gewährleisten, und auch keine Garantien dafür bietet, um die Interessen der Beschuldigten entsprechend zu schützen.