Traduction de «inzake regionale steunmaatregelen bepalen volgens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen
Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen bepalen volgens welke regels de lidstaten ondernemingen overheidssteun kunnen verlenen ter ondersteuning van investeringen in nieuwe productiefaciliteiten in de minder begunstigde regio’s van Europa of voor de uitbreiding of modernisering van bestaande installaties.
Die Leitlinien für Regionalbeihilfen enthalten die Vorschriften, nach denen die Mitgliedstaaten Unternehmen Beihilfen gewähren können, um Investitionen in neue Produktionskapazitäten in benachteiligten Gebieten Europas oder den Ausbau oder die Modernisierung bestehender Kapazitäten zu unterstützen.

F. overwegende dat de Commissie volgens haar zeggen met haar richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen beoogt mede te zorgen voor een concurrerende en samenhangende interne markt en voor minimale verstoring door dergelijke steun;
F. in der Erwägung, dass nach Aussage der Kommission der Zweck ihrer Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung darin besteht, die Wettbewerbsfähigkeit und Kohärenz des Binnenmarktes zu fördern und gleichzeitig zu gewährleisten, dass die Verzerrungen aufgrund der staatlichen Beihilfen auf ein Minimum beschränkt bleiben;

– gezien de mededeling van de Commissie - Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen ,
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission - Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung ,

– gezien de mededeling van de Commissie - Herziening van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen voor de periode na 1 januari 2007 ,
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission - Überprüfung der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung für die Zeit nach dem 1. Januar 2007 ,

Staatssteun: Commissie keurt nieuwe richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 goed
Staatliche Beihilfen: Kommission erlässt neue Leitlinien für Regionalbeihilfen für die Jahre 2007-2013

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan nieuwe richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen die overeenkomstig de staatssteunregels van het EG-Verdrag zijn vastgesteld.
Die Europäische Kommission hat entsprechend den Beihilfevorschriften des EG-Vertrags neue Leitlinien für Regionalbeihilfen angenommen.

Steunmaatregelen in dit verband worden beschouwd als verenigbaar met het Gemeenschapsrecht voorzover de steun degressief is en gedurende een beperkte periode wordt verstrekt, overeenkomstig punt 4.15 van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen.
Sie gelten als mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar, sofern die gewährten Beihilfen gemäß Punkt 4.15 der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung zeitlich begrenzt und degressiv gestaffelt sind.

Met de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen van 1997 wenste de Commissie de controle op deze belangrijke categorie staatssteun aan te scherpen.
Mit den Leitlinien von 1997 wollte die Kommission die Kontrolle über diese wichtige Beihilfeform verstärken.

Eind 1997 keurde de Commissie nieuwe richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen in de Gemeenschap goed.
Ende 1997 hat die Kommission neue Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung erlassen.