Traduction de «inzake sociale verantwoordelijkheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen [ ecologische verantwoordelijkheid | maatschappelijk verantwoord ondernemen | milieubeleid van een bedrijf | milieubeleid van een onderneming ]
soziale Verantwortung von Unternehmen [ betriebliche Umweltpolitik | ökologische Verantwortung des Unternehmens | SVU | Unternehmensumweltpolitik | Verantwortung des Unternehmens gegenüber der Gesellschaft | Verantwortung des Unternehmens gegenüber der Umwelt ]

Groenboek - De bevordering van een Europees kader voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven
Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen

verdrag inzake sociale zekerheid
Abkommen über soziale Sicherheit

Europese verordening inzake sociale zekerheid
europäische Verordnung über soziale Sicherheit

overheidsprogramma’s inzake sociale zekerheid | regeringsprogramma’s inzake sociale zekerheid
staatliche Sozialversicherungsprogramme

programma inzake sociale stabilisering
soziales Stabilisierungsprogramm | SSP [Abbr.]

regeling inzake sociale voorzieningen
System der Sozialleistungen

wetgeving inzake sociale diensten naleven
Rechtsvorschriften für die sozialen Dienste einhalten

wetgeving inzake sociale huisvesting
Rechtsvorschriften für das Sozialwohnungswesen

Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten
Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

35. verzoekt de Commissie om een dialoog over dit onderwerp tot stand te brengen en de media, gezien hun invloed inzake sociale verantwoordelijkheid uit te nodigen om gendergelijkheid te stimuleren en de stereotiepe afschildering van vrouwen en mannen te vermijden;
35. fordert die Kommission auf, in einen Dialog mit den Medien einzutreten und diese angesichts ihres Einflusses auf dem Gebiet der sozialen Verantwortung zu ermutigen, die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern und die klischeehafte Darstellung von Frauen und Männern zu verhindern;

De mededeling van de Commissie over de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven: een bijdrage van het bedrijfsleven aan duurzame ontwikkeling (COM(2002)0347) onderstreept onder meer de maatschappelijke voordelen die het bedrijfsleven genereert op het punt van innovatie bij de uitvoering van de beleidslijnen inzake sociale verantwoordelijkheid.
Die Mitteilung der Kommission "betreffend die soziale Verantwortung der Unternehmen: Ein Unternehmensbeitrag zur nachhaltigen Entwicklung" (KOM(2002)0347) führt die Vorteile an, die Unternehmen für die Gesellschaft in Bezug auf Innovation bedeuten, sofern sie die Politikansätze der sozialen Verantwortung von Unternehmen anwenden.

Wij vragen derhalve concrete toezeggingen van de Commissie: op de eerste plaats wetgeving inzake sociale verantwoordelijkheid van bedrijven, waarmee we tegelijkertijd het concurrentievermogen op peil kunnen houden en de rechten van werknemers en vestigingsgebieden in acht kunnen nemen.
Erstens brauchen wir Rechtsvorschriften zur sozialen Verantwortung von Unternehmen, die Wettbewerbsfähigkeit mit der Achtung der Rechte der Arbeitnehmer und der Regionen verbindet.

het leggen van verbanden tussen het EU -kader inzake sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen, het "Global Compact"-initiatief van de VN en richtsnoeren inzake multinationaal ondernemen van de VN-subcommissie voor de rechten van de mens, om te komen tot een bindend internationaal verdrag over de verantwoordelijkheid van bedrijven, dat in laatste instantie in de VN zelf wordt afgedwongen;
Verknüpfungen zwischen dem Regelungsrahmen der Europäischen Union über die soziale Verantwortung der Unternehmen und den Leitlinien des "UN Global Compact" und des Unterausschusses Menschenrechte der UNO über multinationale Unternehmen, mit dem Ziel, einen bindenden internationalen Vertrag über die Rechenschaftspflicht der Unternehmen zu entwickeln, der letztendlich in der UNO selbst durchgesetzt wird,

Het voorzitterschap verstrekte de Raad schriftelijke informatie over de organisatie van de derde Europese conferentie inzake sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen, "de rol van het overheidsbeleid bij het bevorderen van sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen" (Venetië, 14 november 2003).
Der Vorsitz legte dem Rat schriftliche Informationen betreffend die Organisation der Dritten Europäischen Konferenz über die soziale Verantwortung der Unternehmen zum Thema "Die Rolle staatlicher Maßnahmen bei der Förderung der SVU" (Venedig, 14. November 2003) vor.

De bevordering van de sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen met een referentiekader voor toekomstige ontwikkelingen, gebaseerd op een nieuwe mededeling inzake sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen.
Förderung der sozialen Verantwortung der Unternehmen durch Vorgabe eines neuen Bezugsrahmen für künftige Entwicklungen, aufbauend auf einer neuen Mitteilung zur sozialen Verantwortung der Unternehmen.

De Commissie heeft vandaag een nieuwe strategie inzake de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven (Corporate Social Responsibility, CSR) goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat heute eine neue Strategie zur Förderung der sozialen Verantwortung der Unternehmen (Corporate Social Responsibility = CSR) gebilligt. Diese Strategie soll bewirken, dass die Unternehmen stärker zur nachhaltigen Entwicklung beitragen.

39. De Europese Raad doet speciaal een beroep op de collectieve zin voor sociale verantwoordelijkheid van het bedrijfsleven inzake beste praktijken op het gebied van permanente educatie, organisatie van het werk, gelijke kansen, sociale insluiting en duurzame ontwikkeling.
39. Der Europäische Rat appelliert, was die bewährten Praktiken für das lebenslange Lernen, die Arbeitsorganisation, die Chancengleichheit, die soziale Integration und die nachhaltige Entwicklung betrifft, ganz besonders an das soziale Verantwortungsgefühl der Unternehmerschaft.