Traduction de «inzake vergrijzing waarin » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Wereldconferentie inzake vergrijzing
Weltkonferenz für das dritte Lebensalter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2 bis) HERINNEREND AAN het internationaal actieplan van Madrid inzake vergrijzing, goedgekeurd in april 2002 op de tweede VN-Wereldconferentie inzake vergrijzing waarin als belangrijke ontwikkelingsdoelstelling wordt erkend dat mensen, ook als zij ouder worden, actief in de economische, maatschappelijke, culturele en politieke processen in hun samenlevingen moeten kunnen blijven participeren;
(2a) UNTER HINWEIS auf den Internationalen Aktionsplan zur Frage des Alterns, der auf der Zweiten Weltkonferenz der Vereinten Nationen über das Altern im April 2002 in Madrid verabschiedet wurde und in dem unter anderem anerkannt wird, dass eines der wichtigsten entwicklungspolitischen Ziele darin besteht, alternden Menschen die Partizipation am wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und politischen Leben ihrer jeweiligen Gesellschaften zu ermöglichen;

Een eerste mijlpaal was de mededeling van de Commissie van 1999, "Een Europa voor alle leeftijden", waarmee het debat over de vergrijzing een Europese dimensie kreeg en waarin werd onderstreept dat alle lidstaten belang zouden hebben bij een nauwere Europese samenwerking inzake deze vraagstukken.
Einen ersten Schritt tat die Kommission 1999 mit ihrer Mitteilung „Ein Europa für alle Altersgruppen“. Sie eröffnete damit auf europäischer Ebene die Diskussion zur Frage der Überalterung, wobei sie hervorhob, von welchem Interesse eine engere europäische Zusammenarbeit auf diesem Gebiet für alle Mitgliedstaaten sei.

[9] De mogelijke invulling van een dergelijke strategie in verband met vergrijzing in het algemeen werd aan de orde gesteld in het document COM(99)221 def". Een Europa voor alle leeftijden - Meer welvaart en solidariteit tussen de generaties", waarin de nadruk ligt op beleid inzake actieve vergrijzing.
[9] Der mögliche Inhalt einer solchen Strategie in Bezug auf die Alterung im allgemeinen wurde im Dokument KOM(99)221 endg. ,Ein Europa für alle Altersgruppen - Wohlstand und Solidarität zwischen den Generationen" erörtert, das den Schwerpunkt auf die Politik des aktiven Alterns legte.