Traduction de «inzake vermogensrechtelijke verhoudingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Groep van deskundigen inzake de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk en andere vormen van samenleven, erfrecht en testamenten in de Europese Unie
Sachverständigengruppe Vermögensrechtliche Folgen der Ehe und anderer eheähnlicher Lebensgemeinschaften sowie Erb- und Testamentsrecht in der Europäischen Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het primair wettelijk samenwoningsstelsel bevat een aantal regels inzake vermogensrechtelijke verhoudingen, waaronder de wettelijke bescherming van de gezinswoning en het huisraad (artikel 1477, § 2, B.W) die is overgenomen uit het primaire huwelijksstelsel (artikel 215 B.W.).
Das primäre System des gesetzlichen Zusammenwohnens enthält eine Reihe von Regeln in Bezug auf die vermögensrechtlichen Beziehungen, darunter diejenigen des gesetzlichen Schutzes der Familienwohnung und des Hausrats (Artikel 1477 § 2 Zivilgesetzbuch), die aus dem primären ehelichen Güterstand übernommen wurden (Artikel 215 Zivilgesetzbuch).

Met de ontwerp-bepalingen inzake de erkenning en tenuitvoerlegging van besluiten en instrumenten worden voor het eerst op EU-niveau maatregelen voorgesteld met betrekking tot de vermogensrechtelijke verhoudingen in internationale paren.
Die vorgeschlagenen Bestimmungen über Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen und Urkunden sind die ersten auf EU­-Ebene vorgeschlagenen Maßnahmen betreffend die güter­rechtlichen Beziehungen internationaler Paare: