Traduction de «inzet van israëlische tanks » (Néerlandais → Allemand) :

4. verheugt zich over de positieve rol die de EU wenst te spelen en de noodzakelijke ondersteuning die zij wil bieden om de oplossing van het Israëlisch-Palestijns conflict en het grotere Arabisch-Israëlische conflict met vreedzame en constructieve middelen te vergemakkelijken, wat de EU-belangen op het gebied van veiligheid, stabiliteit en voorspoed in het Midden-Oosten dient; dringt evenwel aan op een nieuwe EU-benadering die daadwerkelijk de vrede en de veiligheid voor zowel het Israëlische, als het Palestijnse volk ten goede komt; is ingenomen met de persoonlijke inzet van de VV/HV en met de benoeming van de nieuwe speciale afgezant van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten, en steunt hun werk op dit gebied;
4. begrüßt die positive Rolle der EU und die notwendige Unterstützung, die sie bei der Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts und darüber hinaus des gesamten arabisch-israelischen Konflikts mit friedlichen und konstruktiven Mitteln leisten möchte, und zwar im Sinne des Interesses der EU an Sicherheit, Stabilität und Wohlstand im Nahen Osten; fordert jedoch einen neuen Ansatz der EU, der wirklich den Interessen des Friedens und der Sicherheit sowohl der Israelis als auch der Palästinenser dient; begrüßt das persönliche Engagement der Vizepräsidentin/Hohen Vertreterin sowie die Ernennung des neuen Sonderbeauftragten der EU für den Nahost-Friedensprozess, und unterstützt ihre diesbezüglichen Bemühungen;

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, helaas moet ik u meedelen dat we zojuist hebben vernomen dat Israëlische tanks een granaataanval hebben uitgevoerd op het hoofdkwartier van het VN-bureau dat is belast met de hulp aan vluchtelingen in Gaza.
– (FR) Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren! Leider muss ich Sie darüber informieren, dass wir soeben erfahren haben, dass das für die Unterstützung von Flüchtlingen verantwortliche Hauptquartier der Vereinten Nationen in Gaza von Granaten getroffen wurde, die von israelischen Panzern abgefeuert wurden.

De Europese Unie is ernstig bezorgd over de inzet van Israëlische tanks in Ramallah en in het noorden van de Gazastrook.
Die Europäische Union äußert ihre tiefe Besorgnis über die Stationierung israelischer Panzer in Ramallah und im Norden des Gaza-Streifens.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de regering van Ariel Sharon intensiveert momenteel haar moordaanslagen in de Gazastrook met de inzet van Israëlische land- en luchtmachttroepen.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zur gleichen Zeit verstärkt die Regierung von Ariel Sharon ihre mörderischen Gewalttaten durch die zu Lande und zur Luft stattfindenden Überfälle der israelischen Armee auf den Gaza-Streifen, bei denen Dutzende von Palästinensern getötet und verwundet wurden.

De Raad riep op tot een volledige en snelle uitvoering van Resolutie 1701 van de VN-Veiligheidsraad, inclusief de terugtrekking van de Israëlische troepen, tegelijk met de inzet van UNIFIL en de Libanese strijdkrachten.
Der Rat ruft zur uneingeschränkten und zügigen Umsetzung der Resolution 1701 des Sicherheitsrates der VN auf, einschließlich des Abzugs der israelischen Truppen parallel zur Dislozierung von UNIFIL-Truppen und libanesischen Streitkräften.

Beklemtoond werd dat het Israëlisch-Palestijnse conflict alleen kan worden opgelost als beide partijen het vredesproces op gang houden en de inzet van het Kwartet op dit gebied steunen.
Es wurde hervorgehoben, dass der einzige Weg zur Beendigung des israelisch-palästinensischen Konflikts darin besteht, den Friedensprozess voranzubringen und zu diesem Zweck die Bemühungen des Quartetts zu unterstützen.