Vertaling van "inzicht de voorrang " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zakelijk inzicht gebruiken | zakelijk inzicht toepassen
unternehmerisches Gespür anwenden

voorrang van het EU-recht [ voorrang van het communautaire recht | voorrang van het recht van de Europese Unie ]
Vorrang des EU-Rechts [ Vorrang des Gemeinschaftsrechts | Vorrang des Rechts der Europäischen Union ]

behandeling van een asielverzoek bij voorrang | beslissing over de asielaanvraag bij voorrang
vorrangige Bearbeitung eines Asylantrags

display voor de voorrang van inkomende oproepen | scherm voor de voorrang van inkomende oproepen
display zur Anzeige der Priorität hereinkommender Gespräche

beroep op het recht van voorrang | beroep op het voorrangsrecht | beroep op voorrang
Inanspruchnahme der Priorität | Inanspruchnahme des Prioritätsrechts

sociaal inzicht
soziale Wahrnehmung

inzicht hebben in veiligheid
Sicherheitsbewusstsein

voorrang
Vorrang

voorrang geven aan verzoeken | prioriteit geven aan verzoeken | verzoeken prioriteren
Anfragen nach Priorität ordnen

voorrang geven aan taken | prioriteit geven aan taken | taken prioriteren
Aufgaben nach Priorität ordnen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er moet voorrang worden verleend aan het verzamelen van gegevens over de activiteiten van alle marktdeelnemers om regelgevers in staat te stellen om, indien nodig, inzicht te krijgen in de orderportefeuilles ten einde de veilige en efficiënte marktwerking in het oog te houden.
Die Erfassung der Daten aller Marktteilnehmer muss eine Priorität werden, damit die Regulierungsbehörden in der Lage sind, Orderbücher zu rekonstruieren und gegebenenfalls das Funktionieren sicherer und effizienter Märkte zu überwachen.

12. merkt op dat de Europese instellingen er in de loop der jaren niet in zijn geslaagd de Europese burgers ervan te overtuigen dat zij hun belangen en verwachtingen werkelijk behartigen; onvoldoende kennis en een gebrek aan inzicht maken het moeilijk zich een goed oordeel te vormen over het door de EU in de diverse sectoren gevoerde beleid; stelt zich op het standpunt dat de bestaande voorlichtingsdiensten moeten worden verbeterd en dat alle instellingen voorrang moeten geven aan het voeren van een effectieve strategie die voor alle Europese burgers inzichtelijk is;
12. stellt fest, dass es den europäischen Institutionen in den vergangenen Jahren nicht gelungen ist, die europäischen Bürger davon zu überzeugen, dass sie wahrlich ihre Interessen und Bestrebungen vertreten, und dass unzureichende Kenntnisse in Verbindung mit einer unzulänglichen Wahrnehmung das Verständnis der EU-Politiken erschweren; vertritt die Auffassung, dass die bestehenden Informationsdienste verbessert werden müssen und dass als prioritäre Maßnahme für alle Institutionen eine wirksame, für alle europäischen Bürger zugängliche Strategie verankert werden sollte;

Maatregelen ten behoeve van zeer kleine ondernemingen en maatregelen in het kader van het grotestedenbeleid moeten naar Frans inzicht de voorrang krijgen.
Frankreich wünschte einen Interventionsschwerpunkt mit Maßnahmen in den Bereichen Kleinstunternehmen und Städtepolitik.

- Milieu en klimaat Voorrang wordt gegeven aan de studie van de fundamentele klimaatmechanismen en natuurlijke systemen ("global change"), inzicht in en beperking van de effecten van de menselijke activiteiten op het milieu en de gevolgen van verontreiniging op het cultureel erfgoed (historische monumenten, boeken, enz.).
- Umwelt und Klima Das Hauptaugenmerk gilt hier der Untersuchung grundlegender Mechanismen des Klimas und der Natursysteme (Global change), dem Verständnis und der Verringerung des Einflusses menschlicher Aktivitäten auf die Umwelt sowie den Folgen der Umweltbelastung für unser kulturelles Erbe (historische Monumente, Bücher usw.).