Vertaling van "inzichten en standpunten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

volledig rekening houdend met de eigen aard en de verscheidenheid van hun standpunten en inzichten
unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen

analytische inzichten communiceren
analytische Erkenntnisse mitteilen

opvattingen en waarden | zienswijzen en waarden | attitudes en waarden | standpunten en waarden
Einstellungen und Werte | Haltung und Werte | Einstellung und Werte | Haltungen und Werte

attitudes | opvattingen | standpunten | zienswijzen
Einstellungen | Haltungen | Einstellung | Haltung

standpunten nader tot elkaar brengen
Annäherung der Standpunkte

overzicht van de nationale standpunten over immigratie
Übersicht über die einzelstaatlichen Standpunkte hinsichtlich der Einwanderer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De onafhankelijkheid die de leden van de Europese Rekenkamer wordt gewaarborgd, garandeert bij dit alles dat eigen inzichten en standpunten zonder belemmeringen naar voren worden gebracht.
Die den Mitgliedern des Europäischen Rechnungshofes garantierte Unabhängigkeit gewährleistet bei alledem, eigene Erkenntnisse und Standpunkte ohne Beeinträchtigungen zu vertreten.

20. dringt er bij de Volksrepubliek China op aan op te houden met het onderzoeken en beoordelen van Olympische atleten op hun politieke inzichten om hen eventueel van de Olympische spelen uit te sluiten als zij het niet eens zijn met de officiële standpunten van de Chinese regering;
20. fordert die Volksrepublik China nachdrücklich auf, der Ausforschung und Beurteilung von olympischen Athleten hinsichtlich ihrer politischen Ansichten ein Ende zu setzen und nicht mehr in Erwägung zu ziehen, sie von den Olympischen Spielen auszuschließen, wenn sie von der offiziellen Haltung der chinesischen Regierung abweichen;

Wanneer er bij het Europese bedrijfsleven nu verschillende inzichten en botsende belangen bestaan die ronduit leiden tot zeer verschillende rivaliserende voorstellen met betrekking tot de vraag of handelsbeschermingsmaatregelen wenselijk is, moet dat worden weerspiegeld in de standpunten van onze lidstaten.
Wenn die europäische Wirtschaft unterschiedliche Ansichten und miteinander wetteifernde Interessen vertritt und – offen gesagt – ganz unterschiedliche, rivalisierende Aussagen trifft, ob sie will, dass Handelsschutzinstrumente angenommen werden oder nicht, dann wird sich das auch zweifelsohne in den Positionen unserer Mitgliedstaaten widerspiegeln.

Tot dusver liepen de inzichten en standpunten inzake de taken en bevoegdheden van Eurojust nogal uiteen.
Bislang gab es unterschiedliche Vorstellungen darüber, welche Aufgaben und Befugnisse Eurojust übertragen werden sollten.

Op grond van het resultaat van de besprekingen met alle betrokkenen zijn de ministers van de deelnemende lidstaten in nauwe samenwerking met de nationale banken en in overeenstemming met de standpunten van de Europese Centrale Bank, tot een aantal gemeenschappelijke inzichten gekomen ten aanzien van de hoofdlijnen voor de omschakeling van het contante geld.
Die bei den Beratungen aller Beteiligten erzielten Ergebnisse haben es den Ministern der teilnehmenden Mitgliedstaaten in enger Zusammenarbeit mit den einzelstaatlichen Zentralbanken und im Einklang mit den Stellungnahmen der Europäischen Zentralbank ermöglicht, zu einer gemeinsamen Auffassung hinsichtlich der Grundzüge für den Umtausch des Bargeldbestands zu gelangen.

De standpunten van consumenten, kleine beleggers, kleine ondernemingen, werknemersvertegenwoordigers, ngo's en vertegenwoordigers van lokale gemeenschappen kunnen nuttige inzichten verschaffen in de praktische tenuitvoerlegging van maatregelen en helpen nagaan of voorgestelde beleidsmaatregelen iets concreets bijbrengen voor de burgers.
Die Standpunkte der Verbraucher, kleinen Investoren, Kleinunternehmen, Arbeitnehmervertreter, NRO und der Vertreter der lokalen Gebietskörperschaften können bei der praktischen Durchführung von Maßnahmen eine nützliche zusätzliche Perspektive beitragen, so dass leichter ermittelt werden kann, ob die vorgeschlagene Politik den Bürgern konkrete Vorteile bringen kann.