Vertaling van "inziens van cruciaal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een boek ter plaatse inzien
ein Buch am Standort einsehen

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
meines Erachtens | m.E. [Abbr.]

softwarecomponenten die cruciaal zijn voor de veiligheid
sicherheitskritische Software-Komponenten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijns inziens konden de Matrix-documenten betreffende de rechtszaak in het Verenigd Koninkrijk nuttig zijn voor de verdediging van de partijen, maar waren zij niet „cruciaal” zoals sommigen beweerden.
Meiner Ansicht nach waren die Matrix-Unterlagen, die den Prozess im Vereinigten Königreich betrafen, potenziell hilfreich für die Verteidigung der Parteien, jedoch nicht „unabdinglich“, wie einige von ihnen behauptet hatten.

Daarom is het mijns inziens van cruciaal belang dat we onderhandelingen met onze partners aanvangen om samen iets te ondernemen tegen collectieve bedreigingen. We moeten er dan wel voor zorgen dat bij de gegevensuitwisseling tussen partners rekening wordt gehouden met het proportionaliteitsbeginsel en dat de gegevens gebruikt worden voor het doel waarvoor ze bedoeld zijn.
Aus all den zuvor genannten Gründen ist es meines Erachtens wichtig, die Verhandlungen mit unseren Partnern aufzunehmen, damit wir gemeinsam den kollektiven Bedrohungen begegnen und sicherstellen können, dass die zwischen den Parteien ausgetauschten Daten den Grundsätzen der Angemessenheit und Verhältnismäßigkeit ihrer Zweckbestimmung entsprechen.

Ten vijfde is de kwestie van de nederzettingen ons inziens absoluut cruciaal.
Fünftens, ist unserer Meinung nach die Angelegenheit der Siedlungen von absolut grundlegender Bedeutung.

De inspanningen van het maatschappelijk middenveld zijn zijns inziens cruciaal voor de Unie voor het Middellandse Zeegebied, omdat zij "een aanvulling vormen op initiatieven van de regering en nieuwe mogelijkheden creëren voor een dialoog".
Die Mitwirkung der Zivilgesellschaft sei für die UfM von entscheidender Bedeutung, da sie "die auf Regierungsebene ergriffenen Initiativen ergänzt und weitere Möglichkeiten des Dialogs eröffnet".

Wij hebben de instellingen nodig voor een democratisch en effectief functioneren van de Europese Unie en wij hebben een budget nodig dat past bij de ambities van de Europese Unie; ik wil echter ook iets zeggen over de zogenaamde capacity to act , die mijns inziens van cruciaal belang is.
Für eine demokratische und effiziente Arbeitsweise der Europäischen Union benötigen wir die Institutionen, und wir brauchen einen Haushalt, der den anspruchsvollen EU-Zielen entspricht; ich möchte jedoch auch etwas zur so genannten Handlungsfähigkeit sagen, die in meinen Augen von entscheidender Wichtigkeit ist.

Wij hebben de instellingen nodig voor een democratisch en effectief functioneren van de Europese Unie en wij hebben een budget nodig dat past bij de ambities van de Europese Unie; ik wil echter ook iets zeggen over de zogenaamde capacity to act, die mijns inziens van cruciaal belang is.
Für eine demokratische und effiziente Arbeitsweise der Europäischen Union benötigen wir die Institutionen, und wir brauchen einen Haushalt, der den anspruchsvollen EU-Zielen entspricht; ich möchte jedoch auch etwas zur so genannten Handlungsfähigkeit sagen, die in meinen Augen von entscheidender Wichtigkeit ist.

Het is mijns inziens van cruciaal belang dat wij enerzijds de minder ontwikkelde en kleinere lidstaten, die op dit moment misschien nog niet de mogelijkheid hebben om op gelijke voet te concurreren, proberen te stimuleren.
Meiner Ansicht nach kommt es einerseits darauf an, dass wir das Potenzial derjenigen Mitgliedstaaten beleben, die weniger entwickelt und kleiner sind und vielleicht heute nicht die Möglichkeit haben, gleichberechtigt am Wettbewerb teilzunehmen.

In dit verband zijn de volgende elementen huns inziens van cruciaal belang:
Sie betonen in diesem Zusammenhang, dass Folgendes von entscheidender Bedeutung ist:

Volledige openheid is van cruciaal belang om de bevolking de beoogde voordelen van de strategie te laten inzien en ervoor te zorgen dat de Commissie het algemeen belang voor ogen heeft.
Uneingeschränkte Transparenz ist von ganz entscheidender Bedeutung, wenn die Öffentlichkeit den Nutzen der Strategie verstehen und die Kommission öffentliche Interessen aufgreifen soll.