Vertaling van "inziet hoe belangrijk " (Nederlands → Duits) :

Ik ben blij dat de Commissie inziet hoe belangrijk de rol van een vrije pers is om de democratische integriteit te behouden.
Ich freue mich, dass die Kommission anerkennt, welch wichtige Rolle eine freie Presse bei der Wahrung der demokratischen Integrität spielt.

De ongemeen brede steun voor dit verslag is, denk ik, toe te schrijven aan het feit dat er niemand is die niet inziet hoe belangrijk innovatie is voor de toekomst van Europa.
Dieser Bericht ist meines Erachtens nicht kontrovers genug, denn schließlich wissen wir alle um die Bedeutung von Innovationen für die Zukunft der EU.

Ik geloof dat iedereen nu duidelijk inziet hoe belangrijk het is om alle middelen te gebruiken die ons ter beschikking staan in de strijd tegen de georganiseerde misdaad.
Ich denke, es ist allen klar, wie wichtig es ist, sämtliche bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität verfügbaren Mittel zu vervollkommnen, woran wohl niemand zweifeln wird.

– (LV) Geachte commissaris, geachte vertegenwoordigers van de Raad, dames en heren, uit het feit dat wij vanavond dit debat voeren over het tegengaan van de dreiging van de verspreiding van massavernietigingswapens blijkt eens temeer dat het Europees Parlement inziet hoe belangrijk het is dat wij actief een bijdrage leveren aan de oplossing van deze grootste bedreiging van de moderne beschaving.
– (LV) Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Vertreter des Rates und der Kommission, meine Damen und Herren! Mit der Aussprache am heutigen Abend über den Kampf gegen die Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen bekräftigt das Europäische Parlament, dass es die Notwendigkeit erkannt hat, am Kampf gegen die größte Gefahr, der die Zivilisation gegenwärtig ausgesetzt ist, aktiv teilzunehmen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals u al zei, is dit een nieuwe procedure en ik hoop dat het Parlement dankzij deze procedure inziet hoe belangrijk de bemiddelingsprocedure is om tot de door het Parlement gewenste wetgeving te komen.
– (EN) Herr Präsident, wie Sie sagten, handelt es sich hier um ein neues Verfahren, und ich hoffe, daß es dazu beitragen wird, die Bedeutung des Vermittlungsverfahrens für die Durchsetzung der vom Parlament angestrebten Regelungen zu unterstreichen.