Vertaling van "ip 02 259 vandaag " (Nederlands → Duits) :

Om middelen uit het fonds te kunnen inzetten, heeft de Commissie de begrotingsautoriteit een overschrijvingsverzoek doen toekomen voor een totaalbedrag van 1 259 610 EUR uit de EFG-reserve (40 02 43) naar de EFG-begrotingslijn (04 04 51).
Die Kommission hat der Haushaltsbehörde zwecks Inanspruchnahme des Fonds einen Antrag auf Übertragung eines Betrags von insgesamt 1 259 610 EUR aus der EGF-Reserve (40 02 43) auf die EGF-Haushaltslinie (04 04 51) vorgelegt.

De Richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie maakt deel uit van een nieuw, breder raamwerk voor elektronische communicatie (zie IP/01/1801 en IP/02/259). Vandaag heeft de commissaris er nog eens aan herinnerd dat dit nieuwe regelgevingskader (met uitzondering van de Richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie) op 25 juli 2003 van toepassing wordt.
Die Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation ist Teil eines neuen Rechtsrahmens auf diesem Gebiet (vgl. IP/01/1801 und IP/02/259). Heute erinnerte Kommissar Liikanen daran, dass dieser (mit Ausnahme der vorgenannten Richtlinie) am 25. Juli 2003 in Kraft tritt.

Arrest van het Gerecht van eerste aanleg in de gevoegde zaken T-259/02 tot en met T-264/02 en T-271/02
Urteil des Gerichts erster Instanz in den verbundenen Rechtssachen T-259/02 bis T-264/02 und T-271/02

De andere zaken hadden betrekking op de Oostenrijkste banken (IP/02/844), methionine (IP/02/976), industriële gassen (IP/02/1139) en de veilinghuizen Christie's en Sotheby's (IP/02/1585), alsmede de beschikking van vandaag over methylglucamine (IP/02/1746).
Die vorhergehenden Entscheidungen betrafen das österreichische Bankenkartell (IP/02/844), das Futtermittelkartell (IP/02/976), das Industriegaskartell (IP/02/1139), das Kartell der Auktionshäuser Christie's und Sotheby's (IP/02/1585) sowie das Methylglukaminkartell, gegen das die Entscheidung ebenfalls am heutigen Tag erging (IP/02/1746).

- besluit tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst voor wat betreft Verordening (EG) nr. 120/97 van de Raad van 20 januari 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 259/93 betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap; (doc. 7054/02)
Beschluss zur Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens in Bezug auf die Verordnung (EG) Nr. 120/97 des Rates vom 20. Januar 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 zur Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen in der, in die und aus der Europäischen Gemeinschaft; (Dok. 7054/02)

[63] IP/02/259 van 14.2.2002; Richtlijn 2002/19/EG (Toegangsrichtlijn); Richtlijn 2002/20/EG (Machtigingsrichtlijn); Richtlijn 2002/21/EG (Kaderrichtlijn); Richtlijn 2002/22/EG (Universeledienstrichtlijn); Beschikking 676/2002/EG (Radiospectrumbeschikking); PB L108, 24.04.2002
[63] IP/02/259 vom 14.02.2002; Richtlinie 2002/19/EG (Zugangsrichtlinie); Richtlinie 2002/20/EG (Genemigungsrichtlinie); Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie); Richtlinie 2002/22/EG (Universaldienstrichlinie); Entscheidung 676/2002/EG (Frequenzentscheidung) Abl L108 vom 24.04.2002

De Europese Commissie heeft vandaag voorgesteld Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad inzake het transport van afval zodanig te wijzigen dat de uitvoer van gevaarlijk afval vanuit Lid-Staten van de EU naar landen buiten de OESO uiterlijk op 1 januari 1998 volledig wordt verboden.
Die Europaeische Kommission hat heute vorgeschlagen, die Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates zur Ueberwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfaellen in der, in die und aus der Europaeischen Gemeinschaft zu aendern, um die Ausfuhr gefaehrlicher Abfaelle aus Mitgliedstaaten der EU nach Nicht-OECD-Laendern spaetestens ab 1. Januar 1998 zu verbieten.