Traduction de «ip346-methode voor oliën » (Néerlandais → Allemand) :

Deze referentiebestekken bevatten onder andere de methodes en modaliteiten voor de ophaling of de verwerking van de afgewerkte oliën, de voorwaarden inzake het vervoer, de opslag, de monsterneming en de analyse van de afgewerkte oliën en voorzien in de verplichte weging ervan.
In diesen Lastenheften werden u.a. die Modalitäten zur Sammlung oder zur Behandlung der Altöle, die Bedingungen für den Transport, die Lagerung, die Bemusterung und die Analyse der Altöle festgesetzt und die Verpflichtung, die Altöle abzuwiegen, vorgesehen.

Het is tevens passend de organoleptische beoordeling van olijfolie te herzien en een methode in te voegen die de detectie van andere plantaardige oliën in olijfoliën mogelijk maakt.
Ebenfalls angebracht sind eine Überprüfung der organoleptischen Prüfung von Olivenöl sowie die Aufnahme eines Verfahrens, das die Feststellung pflanzlicher Fremdöle in Olivenölen ermöglicht.

· zij bevatten minder dan 3% PAV's in een met behulp van dimethylsulfoxide verkregen extract, gemeten volgens de IP346-methode (voor oliën waarvoor overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG inzake gevaarlijke stoffen de norm van 3% DMSO-extract geldt);
· Sie müssen weniger als 3% PAK-Dimethylsulfoxidextrakt, gemessen mit dem IP 346-Verfahren, enthalten (für jene Öle, für die das 3%-Kriterium für DMSO-Extrakt entsprechend den Bestimmungen der gemeinschaftlichen Richtlinie 67/548/EWG über gefährliche Stoffe gilt);

Aan deze methoden moet naar de mening van de rapporteur de IP346-methode worden toegevoegd, hetgeen inhoudt dat een procesolie niet op de markt mag worden gebracht als hun met behulp van dimethylsulfoxide verkregen extract meer dan 3% PAV's bevat.
Nach Ansicht des Berichterstatters sollte IP 346 zusätzlich zu den vorgeschlagenen Verfahren einbezogen werden, und entsprechend dürften Weichmacheröle nicht in Verkehr gebracht werden, wenn sie mehr als 3% PAK-Dimethylsulfoxid-Extrakt enthalten.

De industrie stelt voor het bepalen van de mate waarin een bepaalde olie kanker verwekt een andere aanpak voor op basis van de IP346-methode.
Ein anderer Ansatz, der von der Industrie vorgeschlagen wird, basiert auf der IP 346-Methode als Kriterium zur Bestimmung der Karzinogenität bestimmter Öle.

Deze referentiebestekken bevatten onder andere de methodes en modaliteiten voor de ophaling of de verwerking van de afgewerkte oliën, de voorwaarden inzake het vervoer, de opslag, de monsterneming en de analyse van de afgewerkte oliën en voorzien in de verplichte weging ervan.
In diesen Referenzlastenheften werden u.a. die Methoden und Modalitäten für die Sammlung oder Behandlung der Altöle, die Bedingungen für den Transport, die Lagerung, die Probenahme und die Analyse der Altöle und die Verpflichtung zum Abwiegen der Altöle angegeben.

Een van de methoden die worden genoemd, IP346, wordt voorgesteld door de banden- en oliebranche en wordt ook momenteel gebruikt voor de indeling van oliën overeenkomstig de EG-richtlijn inzake gevaarlijke stoffen.
Eines der genannten Verfahren, IP 346, ist das von der Reifen- und Ölindustrie vorgeschlagene Verfahren sowie gleichzeitig das zur Klassifizierung von Ölen entsprechend der EU-Richtlinie über gefährliche Stoffe gegenwärtig angewendete Analyseverfahren.

Aangezien met IP346 echter alleen het gehalte aan polycyclische aromaten wordt gemeten en geen chemicaliën of toxiciteitsvormen worden geïdentificeerd, dient deze methode als aanvulling op en niet in plaats van de grenswaarden voor bepaalde PAK's te worden gebruikt.
Da IP 346 aber nur den Gehalt an polyzyklischen aromatischen Stoffen misst und keine chemischen Stoffe oder Formen von Toxizität bestimmt, sollte die Norm zusätzlich, aber nicht anstelle der Grenzwerte für bestimmte PAK verwendet werden.

e) "zware oliën" (onderverdelingen 2710 00 61 tot en met 2710 00 97), de oliën en preparaten, die, distillatieverliezen inbegrepen, voor minder dan 65 % van hun volume overdistilleren bij 250 °C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86, of waarvan het distillatiepercentage bij 250 °C volgens deze methode niet kan worden vastgesteld;
e) "Schweröle" (Unterpositionen 2710 00 61 bis 2710 00 97 ) die Öle und Zubereitungen, bei deren Destillation nach ASTM D 86 bis 250 °C einschließlich der Destillationsverluste weniger als 65 RHT übergehen oder bei denen der Hundertsatz der Destillation bei 250 °C nach dieser Methode nicht ermittelt werden kann;

Overwegende dat de ervaring leert dat de definities van bij eerste persing verkregen oliën aanleiding geven tot moeilijkheden bij de verificatie van de organoleptische kenmerken van die produkten en dat zij niet volledig overeenstemmen met de organoleptische beoordelingscriteria van de door de Internationale Olijfolieraad vastgestelde methode, die onlangs is overgenomen in het Gemeenschapsrecht inzake de kenmerken van olijfoliën en oliën van afvallen van olijven, alsmede de daarop betrekking hebbende analysemethoden;
Die Definitionen der nativen Olivenöle bereiten bei Überprüfung der organoleptischen Eigenschaften erfahrungsgemäß gewisse Schwierigkeiten; ausserdem entsprechen sie nicht genau den Kriterien, die bei der organoleptischen Bewertung gemäß dem Verfahren zugrunde gelegt werden, welches der Internationale Olivenölrat festgelegt hat und das kürzlich in die Gemeinschaftsregelung über die Eigenschaften von Olivenölen und Oliventresterölen sowie über die diesbezueglichen Analyseverfahren übernommen wurde.