Vertaling van "iraakse veiligheidsdiensten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Iraakse Rode Halve Maanvereniging | IRCS [Abbr.]
irakische Rothalbmondgesellschaft | IRCS [Abbr.]

Iraakse ordestrijdkrachten
irakische Sicherheitskräfte | ISF [Abbr.]

Iraakse dinar | IQD [Abbr.]
Irak-Dinar | IQD [Abbr.]

prijsoffertes berekenen voor veiligheidsdiensten
Angebote für Sicherheitsanlagen und deren Wartung berechnen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. overwegende dat de PMOI de Iraakse autoriteiten ervan beschuldigt herhaaldelijk de toevoer van voedsel en water en ook van medische hulpverlening naar het kamp te hebben afgesneden, terwijl de Iraakse veiligheidsdiensten en het Iraakse ministerie van Mensenrechten herhaaldelijk de toegang tot grote delen van het kamp is ontzegd door de PMOI-leiders,
E. unter Hinweis darauf, dass die MEK die irakischen Regierungsstellen beschuldigt, wiederholt die Nahrungsmittel- und Wasserversorgung des Lagers sowie die ärztliche Versorgung der Lagerbewohner verhindert zu haben, und dass den irakischen Sicherheitskräften sowie dem irakischen Ministerium für Menschenrechte Berichten zufolge von der MEK-Führung der Zutritt zu weiten Teilen des Lagers verwehrt worden ist,

D. overwegende dat, in overeenstemming met de door de VS en Irak ondertekende overeenkomst inzake de status van de strijdkrachten, kamp Ashraf sinds 1 januari 2009 opnieuw onder controle van de Iraakse veiligheidsdiensten valt,
D. in der Erwägung, dass die Kontrolle über das Lager Ashraf nach dem irakisch-US-amerikanischen Abkommen über die Rechtsstellung der Truppen mit Wirkung vom 1. Januar 2009 den irakischen Sicherheitskräften übertragen wurde,

C. overwegende dat kamp Ashraf sinds 1 januari 2009, in overeenstemming met de bepalingen van de door Irak en de VS in 2008 gesloten overeenkomst inzake de status van de strijdkrachten (SOFA), waarin is vastgelegd dat de coalitietroepen zich vóór eind 2011 volledig moeten terugtrekken, opnieuw onder de controle valt van de Iraakse veiligheidsdiensten,
C. unter Hinweis darauf, dass das Lager Ashraf nach den Bestimmungen des im Jahre 2008 zwischen Irak und den Vereinigten Staaten abgeschlossenen Status of Forces Agreement (SOFA) über den bis Ende 2011abzuschließenden Abzug der Koalitionsstreitkräfte seit dem 1. Januar 2009 wieder der Kontrolle durch die irakischen Sicherheitskräfte untersteht,

Hij neemt met bezorgdheid kennis van de recente meldingen, onder andere door de VN, van mensenrechtenschendingen door de Iraakse veiligheidsdiensten.
Er nimmt mit Besorgnis jüngste Berichte, auch seitens der Vereinten Nationen, über Menschenrechtsverletzungen durch die irakischen Sicherheitskräfte zur Kenntnis.

G. ernstig verontrust over de herinvoering van de doodstraf in Irak en de executie van Saddam Hoessein en andere prominente figuren die deel uitmaakten van de voormalige Iraakse dictatuur, alsmede over het misbruik dat daarvan door bepaalde leden van de veiligheidsdiensten in de media is gemaakt,
G. zutiefst besorgt über die Wiedereinführung der Todesstrafe im Irak sowie über die Hinrichtung von Saddam Hussein und anderer wichtiger Persönlichkeiten der ehemaligen Diktatur im Irak sowie über die Ausschlachtung der Hinrichtung in den Medien durch bestimmte Kreise der Sicherheitskräfte,

De versterking van de rechtsstaat, onder meer door te zorgen voor de neutraliteit en inclusiviteit van het Iraakse gerechtelijk apparaat en de veiligheidsdiensten, zal ook in belangrijke mate ten goede komen aan de bevordering en bescherming van de mensenrechten in Irak.
Die Förderung und der Schutz der Menschenrechte in Irak wird auch durch die allgemeine Festigung der Rechtsstaatlichkeit entscheidend vorangebracht, unter anderem indem die Neutralität und Einbeziehung des irakischen Justizwesens und der Sicherheitskräfte gewährleistet werden.