Traduction de «iraans maatschappelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk assistent arbeid | maatschappelijk assistente | maatschappelijk assistent | sociaal-maatschappelijk dienstverlener
Sozialassistent | Sozialhelferin | Sozialassistent/Sozialassistentin | Sozialassistentin

maatschappelijke klasse [ maatschappelijk milieu | maatschappelijk systeem | sociaal milieu | sociaal systeem | sociale klasse ]
soziale Schicht [ Gesellschaftsschicht | soziale Klasse ]

maatschappelijk werkster ziekenhuis | medisch maatschappelijk werker ziekenhuis | maatschappelijk werker ziekenhuis | medisch maatschappelijk werkster ziekenhuis
Krankenhaussozialarbeiter | Krankenhaussozialarbeiterin | Krankenhaussozialarbeiter/Krankenhaussozialarbeiterin | Sozialarbeiter für Krankenhaussozialdienst

maatschappelijk werker psychiatrische kliniek | psychiatrisch-maatschappelijk werker | maatschappelijk werker alcohol-, drugs-, gokverslaafden | maatschappelijk werker, specialisatie geestelijke gezondheidszorg
Sozialarbeiter im Arbeitsfeld Psychiatrie | Sozialarbeiterin im Arbeitsfeld Psychiatrie | Sozialarbeiter im Bereich Psychische Gesundheit/Sozialarbeiterin im Bereich Psychische Gesundheit | Sozialarbeiterin im Bereich Psychische Gesundheit

maatschappelijke positie [ maatschappelijke status | sociale positie ]
sozialer Status [ gesellschaftliche Stellung ]

civiele samenleving [ maatschappelijke organisatie | maatschappelijk middenveld ]
Zivilgesellschaft [ Bürgergesellschaft | Organisation der Zivilgesellschaft | organisierte Zivilgesellschaft | zivilgesellschaftliche Organisation ]

maatschappelijke deelname | maatschappelijke participatie | sociale participatie
(1) gesellschaftliche Beteiligung (2) soziale Beteiligung

maatschappelijke organisatie | organisatie uit het maatschappelijk middenveld
Organisation der Zivilgesellschaft | zivilgesellschaftliche Organisation

maatschappelijk verantwoord ondernemen | maatschappelijk verantwoord ondernemerschap | MVO [Abbr.]
gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen | soziale Verantwortung der Unternehmen | CSR [Abbr.]

Staatssecretaris voor Leefmilieu en Maatschappelijke Emancipatie
Staatssekretär für Umwelt und Gesellschaftliche Emanzipation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met grote bezorgdheid heeft de Europese Unie kennis genomen van de terdoodveroordeling van Farzad KAMANGAR, Farhad VAKILI, Ali HEIDARIAN, Hivar BOTIMAR en Anvar Hosein PANOHI, leden van het Iraans maatschappelijk middenveld die tot de Koerdische minderheid behoren.
Mit großer Besorgnis hat die Europäische Union von der Verhängung des Todesurteils gegen die der kurdischen Minderheit angehörenden Mitglieder der iranischen Zivilgesellschaft Farzad KAMANGAR, Farhad VAKILI, Ali HEIDARIAN, Hivar BOTIMAR und Anvar Hosein PANOHI erfahren.

13. verzoekt de Commissie alle actie te ondernemen waarin het Europees Initiatief voor democratie en mensenrechten voorziet, teneinde het contact en de samenwerking met het Iraans maatschappelijk middenveld en onafhankelijke media te intensiveren, en voorts de democratie en inachtneming van de mensenrechten in Iran samen met het Europees Parlement te bevorderen;
13. fordert die Kommission auf, alle Maßnahmen umzusetzen, die im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte getroffen werden sollen, um die Kontakte und die Zusammenarbeit mit der iranischen Zivilgesellschaft sowie den unabhängigen Medien zu intensivieren und darüber hinaus, zusammen mit dem Europäischen Parlament, die Demokratie und die Achtung der Menschenrechte im Iran zu unterstützen;

26. verzoekt de Commissie doeltreffend gebruik te maken van het Europees Initiatief voor democratie en mensenrechten teneinde het contact en de samenwerking met het Iraans maatschappelijk middenveld en onafhankelijke media te intensiveren en de democratie en inachtneming van de mensenrechten in Iran samen met het Europees Parlement via deze middelen te bevorderen;
26. fordert die Kommission auf, die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte wirksam zu nutzen, um die Kontakte zur iranischen Bürgergesellschaft und zu unabhängigen Medien und die Zusammenarbeit mit ihnen zu intensivieren und ferner gemeinsam mit dem Europäischen Parlament die Demokratie und die Achtung der Menschenrechte im Iran zu unterstützen;

19. verzoekt de Commissie doeltreffend gebruik te maken van het Europees Initiatief voor democratie en mensenrechten teneinde het contact en de samenwerking met het Iraans maatschappelijk middenveld en onafhankelijke media te intensiveren en de democratie en inachtneming van de mensenrechten in Iran samen met het Europees Parlement via deze middelen te bevorderen;
19. fordert die Kommission auf, die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte wirksam zu nutzen, um die Kontakte zur iranischen Zivilgesellschaft und zu unabhängigen Medien und die Zusammenarbeit mit ihnen zu intensivieren und ferner gemeinsam mit dem Europäischen Parlament ebenfalls auf diesem Weg die Demokratie und die Achtung der Menschenrechte im Iran zu unterstützen;

23. verzoekt de Commissie doeltreffend gebruik te maken van het Europees Initiatief voor democratie en mensenrechten teneinde het contact en de samenwerking met het Iraans maatschappelijk middenveld en onafhankelijke media te intensiveren en de democratie en inachtneming van de mensenrechten in Iran samen met het Europees Parlement via deze middelen te bevorderen;
23. fordert die Kommission auf, die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte wirksam zu nutzen, um die Kontakte zur iranischen Zivilgesellschaft und zu unabhängigen Medien und die Zusammenarbeit mit ihnen zu intensivieren und ferner gemeinsam mit dem Europäischen Parlament die Demokratie und die Achtung der Menschenrechte im Iran zu unterstützen;

De deelname van het maatschappelijk middenveld op internationaal en Iraans niveau dient beschouwd te worden als essentieel voor de geloofwaardigheid, transparantie en efficiëntie van de dialoog.
Die Beteiligung der internationalen und der iranischen Bürgergesellschaft muss als unverzichtbar für die Glaubwürdigkeit, die Transparenz und die Effizienz des Dialogs angesehen werden.