Traduction de «iraanse president chatami » (Néerlandais → Allemand) :

- gezien het feit dat de Iraanse president Chatami en andere hooggeplaatste Iranen de terroristische aanslagen in de Verenigde Staten van 11 september 2001 hebben veroordeeld,
- unter Hinweis darauf, dass der iranische Präsident Khatami und andere hoch gestellte Persönlichkeiten des Iran die Terroranschläge vom 11. September 2001 in den USA verurteilt haben,

- gezien het feit dat de Iraanse president Chatami en andere hooggeplaatste personen de terroristische aanslagen in de Verenigde Staten van 11 september 2001 hebben veroordeeld,
– in Kenntnis der Verurteilung der Terroranschläge in den USA vom 11. September 2001 durch den iranischen Präsidenten Khatami und andere hochgestellte Persönlichkeiten des Iran,

I. overwegende dat, bij een zeer hoge participatie aan de parlements- en presidentsverkiezingen (67% van 2001) en ook aan de gemeenteraadsverkiezingen sinds 1996, een grote meerderheid van het Iraanse electoraat heeft laten zien dat zij de politieke instellingen aanvaardt maar ook een sterk verlangen naar voortzetting van zowel de politieke als de economische hervormingen koestert (meerderheid van 77% voor president Chatami in 2001), welke in tegenstelling staat tot het verlangen van een meerderheid van de Sjiïtische religieuze leiders om een islamitische theocratie te consolideren,
I. in dem Bewusstsein, dass die große Mehrheit der iranischen Wählerschaft mit ihrer extrem hohen Wahlbeteiligung bei den Parlaments-, Präsidentschafts- (67% Wahlbeteiligung im Jahr 2001) und Kommunalwahlen seit 1996 ihre Akzeptanz der politischen Institutionen zum Ausdruck gebracht hat, aber ebenso den nachdrücklichen Wunsch nach einem Vorankommen sowohl der politischen als auch der wirtschaftlichen Reformen (77% Mehrheit für Präsident Khatami im Jahr 2001), ganz im Gegensatz zum Wunsch der Mehrheit der schiitischen Geistlichkeit nach Konsolidierung eines islamischen Gottesstaates,

President Chatami zelf stelt dat het Iraanse volk op grond van zijn traditie en geschiedenis niet tegen de religieuze staat zou beslissen.
Präsident Khatami selbst postuliert, dass sich das iranische Volk aufgrund seiner Tradition und Geschichte nicht gegen den religiösen Staat entscheiden würde.