Traduction de «iraanse regime mag geen kernwapens ontwikkelen » (Néerlandais → Allemand) :

Het Iraanse regime mag geen kernwapens ontwikkelen.
Wir dürfen nicht zulassen, dass das iranische Regime Atomwaffen entwickelt.

De Europese Unie mag geen passief toeschouwer blijven bij deze ongelijke strijd van de Iraanse samenleving met het regime.
Die Europäische Union darf nicht weiterhin eine passiver Beobachterin dieses ungleichen Kampfes der iranischen Gesellschaft gegen das Regime sein.

Ten aanzien van Iran is er overeenstemming over de twee belangrijkste doelstellingen. Iran mag geen kernwapens ontwikkelen en moet een actieve bijdrage leveren aan de bestrijding van het terrorisme.
Was den Iran betrifft, ist man sich einig über die wichtigsten Ziele. Der Iran darf keine Nuklearwaffen entwickeln und muss sich aktiv an der Bekämpfung des Terrorismus beteiligen.

in gevallen waar de investering wordt gedaan in een Iraanse persoon, entiteit of lichaam die of dat betrokken is bij de fabricage van goederen of technologie die is opgenomen in de lijsten van de Groep van Nucleaire Exportlanden en het Missile Technology Control Regime, heeft het Sanctiecomité op voorhand en per individueel geval vastgesteld dat de bedoelde transactie duidelijk geen bijdrage vormt aan de ontwikkeling van technologieën voor steun aan proliferatiegevoelige nucleaire activiteiten van Iran, noch aan de ontwikkeling van systemen voor de overbrenging van kernwapens.
der Sanktionsausschuss – in Fällen, in denen es um eine Investition in eine iranische Person, Organisation oder Einrichtung geht, die an der Herstellung von in den Listen der Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer und des Trägertechnologie-Kontrollregimes aufgeführten Gütern oder Technologien beteiligt ist – hat zuvor im Einzelfall festgestellt, dass die Transaktion eindeutig nicht zur Entwicklung von Technologien, die die proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten Irans unterstützen, oder zur Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen beitragen würde.

Als het ons ernst is met nucleaire non-proliferatie, moet de Iraanse regering begrijpen dat Iran weliswaar het recht heeft om kernenergie te ontwikkelen voor vreedzame doeleinden, maar dat het de wereld niet mag misleiden door heimelijk het bezit van kernwapens na te streven.
Wenn wir es mit der Nichtverbreitung von Atomwaffen ernst meinen, muss die iranische Regierung verstehen, dass obwohl der Iran ein Recht auf die Entwicklung von Atomenergie zu friedlichen Zwecken hat, nicht zugelassen wird, dass sie die Welt betrügt und ihr Ziel der Herstellung von Atomwaffen weiterverfolgt.

3. neemt nota van de door verschillende vertegenwoordigers van de Iraanse regering, o.a. president Ahmedinejad, gedane bevestiging dat kernwapens geen deel uitmaken van de defensieaspiraties van Iran en dat de Iraanse staat niet van plan is kernwapencapaciteiten te ontwikkelen;
3. weist darauf hin, dass Vertreter der iranischen Regierung, unter ihnen auch Präsident Ahmadinedschad, wiederholt bekräftigt haben, Nuklearwaffen gehörten nicht zu den verteidigungspolitischen Zielen Irans und der iranische Staat habe keine Absicht, Kernwaffenfähigkeit aufzubauen;