Vertaling van "iran steeds verder " (Nederlands → Duits) :

P. overwegende dat de eerbiediging van de godsdienstvrijheid in het land steeds verder afglijdt, overwegende dat in december 2009 ten minste 8 leden van de Church of Iran uit Rasht en Shiraz werden gearresteerd en vastgehouden op een geheim gehouden plek, op bekend klinkende beschuldigingen: evangelisatie en apostasie, waarbij zij de Iraanse veiligheid in gevaar zouden brengen; overwegende dat het Iraanse parlement op 9 september 2008 een 'Apostasiewet’ heeft aangenomen waarbij de doodstraf werd gesteld op bekering van de Islam tot een andere godsdienst,
P. in der Erwägung, dass die Religionsfreiheit in Iran immer weniger geachtet wird, dass im Dezember 2009 mindesten acht Mitglieder der Kirche Irans aus Rasht und Schiras verhaftet wurden und aufgrund der üblichen Vorwürfe wie Evangelisierung und Apostasie sowie Gefährdung der Sicherheit des Landes an einem unbekannten Ort festgehalten werden und dass das iranische Parlament am 9. September 2008 ein „Apostatie-Gesetz“ angenommen hat, in dem für den Abfall vom Islam die Todesstrafe vorgesehen ist,

Wat de mensenrechtensituatie aangaat zijn de Commissie en alle EU-lidstaten, evenals de belangrijkste internationale mensenrechtenorganisaties, van oordeel dat het met de eerbiediging van de grondrechten in Iran steeds verder achteruit gaat, zonder dat er enig zichtbaar teken van verbetering is sinds het aantreden van de nieuwe regering onder president Ahmadinejad.
Die Menschenrechtslage im Iran schätzen die Kommission und alle EU-Mitgliedstaaten ebenso wie die führenden internationalen Menschenrechtsorganisationen so ein, dass leider seit dem Amtsantritt von Präsident Ahmadinedschad bei der Achtung der Grundrechte eine ständige Verschlechterung festzustellen ist und keine Anzeichen für eine Verbesserung erkennbar sind.

Iran beschikt over voldoende natuurlijke hulpbronnen om zijn bevolking een jaloersmakende levensstandaard te bieden, maar helaas glijdt het land steeds verder naar de afgrond van een middeleeuws aandoend totalitair regime, met de daarmee gepaard gaande schendingen van de mensenrechten van zijn burgers, en raakt het steeds verder geïsoleerd van de rest van de wereld.
Dieses Land ist so reich an Bodenschätzen, dass es seiner Bevölkerung einen beneidenswerten Lebensstandard ermöglichen könnte. Bedauerlicherweise jedoch sinkt es immer tiefer in den Abgrund einer mittelalterlich-totalitären Regierungsform mit dem Ergebnis, dass die Menschenrechte seiner Einwohner brutal verletzt werden und sich das Land mehr und mehr von der übrigen Welt absondert.