Vertaling van "iron curtain " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ijzer-driesuiker agar | triple sugar iron
Eisen-Dreizucker-Agar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij kunnen ook de concentratie van toeristen op enkele locaties verminderen, de seizoensafhankelijkheid tegengaan door een nieuw model voor het toerisme aan te bieden en het bewustzijn van het EU-burgerschap vergroten doordat toeristen het gemeenschappelijk erfgoed ontdekken. Voorbeelden van dergelijke routes zijn het Iron Curtain Trail, de Fenicische Route, de olijfroute, de Via Francigena en andere (Zie Memo/10/446 voor een volledig overzicht van alle vandaag besproken routes.)
Auch könnten dadurch die auf wenige Ziele konzentrierten Touristenströme entzerrt werden; indem ein neues Tourismusmodell geschaffen und die europäische Bürgerschaft durch Vermittlung unseres gemeinsamen Kulturerbes gestärkt wird, könnte ferner der Saisonabhängigkeit der Nachfrage entgegengewirkt werden. Beispiele für solche Kulturwege sind u. a. die Route „Eiserner Vorhang“, die Route der Phönizier, die Route des Olivenbaumes und die Via Francigena (Frankenweg) (eine Übersicht über die genannten Kulturwege ist im Memo/10/446 zu finden).

41. verzoekt de Commissie en de lidstaten het Eurovelo-netwerk en het Iron Curtain Trail in aanmerking te nemen als mogelijkheden voor de bevordering van Europese grensoverschrijdende fietsnetwerken, ter ondersteuning van zachte mobiliteit en duurzaam toerisme;
41. ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, das "Eurovelo"-Netz und den "Iron Curtain Trail" als Möglichkeiten zur Förderung der grenzüberschreitenden europäischen Radwege-Infrastrukturnetze ins Auge zu fassen und so die sanfte Mobilität und den nachhaltigen Tourismus zu unterstützen;

37. verzoekt de Commissie en de lidstaten het Eurovelo-netwerk en het Iron Curtain Trail in overweging te nemen als mogelijkheden voor de bevordering van Europese grensoverschrijdende fietsnetwerken, ter ondersteuning van zachte mobiliteit en duurzaam toerisme;
37. ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, das „Eurovelo“-Netz und den „Iron Curtain Trail“ als Möglichkeiten zur Förderung der grenzüberschreitenden europäischen Radwege-Infrastrukturnetze ins Auge zu fassen und so die sanfte Mobilität und den nachhaltigen Tourismus zu unterstützen;

43. roept de Commissie en de lidstaten ter bevordering van de Europese identiteit op een "Iron Curtain Trail" in te stellen naar het voorbeeld van het "Boston Freedom Trail"-initiatief ter herdenking van de Amerikaanse onafhankelijkheidsoorlog of naar analogie van de "Berliner Mauerweg" ter herdenking van de bouw en de val van de Berlijnse muur;
43. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Initiative "Iron Curtain Trail" zu schaffen, eine Initiative nach dem Muster des "Boston Freedom Trail" im Gedenken an den Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg oder der Initiative "Berliner Mauerweg" in Erinnerung an den Bau und den Fall der Berliner Mauer, um die europäische Identität zu fördern;

42. roept de Commissie en de lidstaten ter bevordering van de Europese identiteit op een "Iron Curtain Trail" in te stellen naar het voorbeeld van het "Boston Freedom Trail"-initiatief ter herdenking van de Amerikaanse onafhankelijkheidsoorlog of naar analogie van de "Berliner Mauerweg" ter herdenking van de bouw en de val van de Berlijnse muur;
42. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Initiative "Iron Curtain Trail" umzusetzen, eine Initiative nach dem Muster der Initiative "Boston Freedom Trail" im Gedenken an den Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg oder der Initiative "Berliner Mauerweg" in Erinnerung an den Bau und den Fall der Berliner Mauer, um die europäische Identität zu fördern;