Traduction de «is dring erop » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het water dring in den grond
das Wasser dringt in den Boden ein

Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief | EROP [Abbr.]
Europäisches Raumentwicklungskonzept | EUREK [Abbr.]

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
Nachträgliche Anordnung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. merkt op dat 6 % van de in het kader van de begroting voor 2006 gedane vastleggingen niet voor het einde van 2009 werden uitgevoerd, en dus overeenkomstig de D+3-regel verloren gingen; dring erop aan dat dit percentage wordt verlaagd en wenst op de hoogte te worden gehouden van de overeenkomstige percentages en bedragen voor 2010 en 2011;
8. stellt fest, dass 6 % der von den 2006 verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen 2009 nicht in Anspruch genommen wurden und somit gemäß der D+3-Regel verfallen sind; fordert, dass dieser Prozentsatz gesenkt wird, und möchte über die entsprechenden Prozentsätze und Beträge für 2010 und 2011 informiert werden;

Ik dring erop aan om de gemeenschappelijke betalingsruimte voor de euro (SEPA) sneller in te voeren en een duidelijk kader op te stellen om de banken te controleren.
Ich fordere eine raschere Einführung von SEPA und die Schaffung eines klaren Rahmens zur Kontrolle der Banken.

36. verzoekt de Commissie de grote vooruitgang die al geboekt is bij de hervorming van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid te consolideren, omdat deze al heeft geleid tot een beleid dat transparanter, efficiënter, gedecentraliseerder, marktgerichter en consumenten- en milieuvriendelijker is; dring erop aan om daarnaast het Gemeenschappelijk visserijbeleid te blijven hervormen, onder andere door de oprichting van een Europees visserijfonds; is van mening dat er in dit beleid erop gericht moet zijn distorsies tussen de lidstaten te vermijden;
36. fordert die Kommission auf, die beträchtlichen Fortschritte aufrechtzuerhalten, die bereits bei der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik im Sinne einer offeneren, effizienteren, dezentralisierteren, stärker marktorientierten sowie verbraucher- und umweltfreundlichen Politik verbucht werden konnten; fordert eine anhaltende parallele Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik einschließlich der Schaffung eines Europäischen Fischereifonds; glaubt, dass es bei solchen Politiken wichtig ist, Verzerrungen zwischen den Mitgliedstaaten zu vermeiden;

92. dring erop aan dat voor alle communautaire kusten een Europese noodplan wordt opgesteld om grote risico's of rampen het hoofd te kunnen bieden; stelt voor een civiele beschermingsmacht op te zetten die bij ecologische rampen kan optreden en die kan beschikken over voldoende middelen, zowel aan de wal als op zee;
92. fordert, dass für alle Küsten der Gemeinschaft ein europäischer Dringlichkeitsmaßnahmenplan aufgestellt wird, der es ermöglicht, jede Gefahr oder Katastrophe größeren Ausmaßes zu bewältigen; schlägt die Einführung einer europäischen Zivilschutzeinheit vor, die im Falle von Umweltkatastrophen eingreifen kann und mit angemessenen Einsatzmitteln auch für die Verwendung auf See ausgestattet ist;

13. dring erop aan dat voor alle communautaire kusten een Europese noodplan wordt opgesteld om grote risico's of rampen het hoofd te kunnen bieden; stelt voor een civiele beschermingsmacht op te zetten die bij ecologische rampen kan optreden en die kan beschikken over voldoende middelen, zowel aan de wal als op zee;
13. fordert, dass für alle Küsten der Gemeinschaft ein europäischer Dringlichkeitsmaßnahmenplan aufgestellt wird, der es ermöglicht, jede Gefahr oder Katastrophe größeren Ausmaßes zu bewältigen; schlägt die Einführung einer europäischen Zivilschutzeinheit vor, die im Falle von Umweltkatastrophen eingreifen kann und mit angemessenen Einsatzmitteln auch für die Verwendung auf See ausgestattet ist;