Vertaling van "islamitische beweging van oezbekistan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Islamitische beweging van Oezbekistan | IMU [Abbr.]
Islamic Movement of Uzbekistan | Islamische Bewegung Usbekistan | IBU [Abbr.] | IMU [Abbr.]

Islamitische Beweging van Oost-Turkestan | Islamitische Partij van Turkestan | ETIM [Abbr.]
Eastern Turkistan Islamic Movement | Islamische Bewegung Ostturkestans | Islamische Partei Turkestans | ETIM [Abbr.] | TIP [Abbr.]

Ahrar al-Sham | Harakat Ahrar al-Sham al-Islamiyya | Islamitische Beweging van de Vrije Mannen van de Levant
Ahrar al-Scham | Islamische Bewegung der freien Männer der Levante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overige informatie: a) voormalig leider van de Islamitische beweging van Oezbekistan; b) overlijden in Pakistan in augustus 2009 is bevestigd.
Weitere Angaben: a) Ehemaliger Anführer des Islamic Movement of Uzbekistan; b) Tod im August 2009 in Pakistan bestätigt.

op de lijst van rechtspersonen, groepen en entiteiten wordt vervangen door de volgende vermelding: "Eastern Turkistan Islamic Movement of East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (Islamitische Beweging Oost-Turkestan), ook bekend als Eastern Turkistan Islamic Party (Islamitische Partij Oost-Turkestan) of Eastern Turkistan Islamic Party of Allah (Oost-Turkestaanse Islamitische Partij van God)".
unter "Juristische Personen, Gruppen und Organisationen" ist durch folgenden Wortlaut zu ersetzen: "Eastern Turkistan Islamic Movement oder East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (auch bekannt als Eastern Turkistan Islamic Party oder Eastern Turkistan Islamic Party of Allah)".

2". Eastern Turkistan Islamic Movement" of "East Turkistan Islamic Movement" (ETIM) (Islamitische Beweging Oost-Turkestan) (ook bekend als "Eastern Turkistan Islamic Party" (Islamitische Partij Oost-Turkestan)).
2. Eastern Turkistan Islamic Movement oder East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (auch bekannt als Eastern Turkistan Islamic Party).

1. De vermelding "Eastern Turkistan Islamic Movement of East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (Islamitische Beweging Oost-Turkestan), ook bekend als Eastern Turkistan Islamic Party (Islamitische Partij Oost-Turkestan)".
1. Der Eintrag "Eastern Turkistan Islamic Movement oder East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (auch bekannt als Eastern Turkistan Islamic Party)".

De beweging die als Islamitische Staat wordt aangeduid, staat vijandig tegenover de Europese waarden – we kunnen dit soort ontwikkelingen niet accepteren.
Die Bewegung, die als „islamischer Staat“ bezeichnet wird, steht den europäischen Werten feindlich gegenüber. Wir können ein solches Tun nicht hinnehmen.

C. overwegende dat er in het land veel groepen en bewegingen zijn, waaronder de Islamitische Beweging van Oezbekistan, die banden hebben met al-Qaeda en Taliban-vluchtelingen uit de grensgebieden met Afghanistan ophalen,
C. in der Erwägung, dass es im Land eine Vielzahl von Gruppen und Bewegungen gibt, u.a. die mit Al Kaida in Verbindung stehende Islamische Bewegung Usbekistan, die Taliban-Flüchtlinge aus den Grenzregionen zu Afghanistan aufnehmen,

Het staat buiten kijf dat president Karimov op autoritaire wijze heeft geregeerd, waarbij de mensenrechten doorgaans werden geschonden, met name die van de islamitische beweging in Oezbekistan. Deze beweging was een trouwe bondgenoot van de toenmalige Taliban in Afghanistan, maar is nu grotendeels verslagen of vervangen door de in theorie vreedzame, maar nog steeds fundamentalistische Hizb it-Tahrir, die verbazingwekkend genoeg over kantoren in de Europese Unie beschikt om fondsen en steun te verwerven.
Präsident Karimow verfolgt zweifelsohne einen autoritären Regierungsstil. Zudem stehen Menschenrechtsverletzungen auf der Tagesordnung und werden insbesondere gegenüber der Islamischen Bewegung Usbekistan verübt. Diese war ein enger Verbündeter der Taliban in Afghanistan, wurde jedoch größtenteils von der angeblich friedlichen, aber fundamentalistisch geprägten Hizb ut-Tahrir verdrängt bzw. ersetzt. Zu unserer Überraschung unterhält diese Büros in der Europäischen Union, um Mittel zu sammeln und Anhänger anzuwerben.

3. Het storen van TV- en radiosatellietuitzendingen is in strijd met de verbintenissen die de Islamitische Republiek Iran eigener beweging is aangegaan in de context van de Internationale Telecommunicatie-unie (ITU).
3. Das Stören von Fernseh- und Rundfunkübertragungen über Satellit läuft den Verpflich­tungen zuwider, die die Islamische Republik Iran im Rahmen der Internationalen Fern­meldeunion (ITU) selbst eingegangen ist.

De vermelding „Eastern Turkistan Islamic Movement of East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (Islamitische Beweging Oost-Turkestan), ook bekend als Eastern Turkistan Islamic Party (Islamitische Partij Oost-Turkestan)” in de lijst „Rechtspersonen, groepen en entiteiten” wordt vervangen door de volgende:
Der Eintrag „Eastern Turkistan Islamic Movement oder East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (auch bekannt als Eastern Turkistan Islamic Party oder Eastern Turkistan Islamic Party of Allah)“ unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält folgende Fassung:

Hoe kunnen wij degenen in de Islamitische wereld die bijzondere sympathie voelen met de slachtoffers van de agressie in Bosnië ervan weerhouden om handelend op te treden als wij zelf niet in beweging komen ?
Wie könnten wir denn argumentieren, um gegebenenfalls islamische Staaten, die sich den Aggressionsopfern in Bosnien besonders verbunden fühlen, von einer aktiven Parteinahme im Konflikt abzuhalten, wenn wir selbst stets ungerührt zugesehen haben?