Vertaling van "islamitische partijen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

islamitisch bankieren [ halal bankieren | islamitische bank | islamitisch financieel stelsel | islamitisch financieel systeem ]
Islamic Finance [ Finanzsystem nach islamischem Recht | Islamic Banking ]

medewerker islamitische slagerij | medewerkster islamitische slagerij | halalslager | islamitisch slager
Halal-Fleischer | Halal-Fleischerin | Halal-Fleischer/Halal-Fleischerin | Halal-Metzger

islamitisch recht [ sharia ]
muslimisches Recht [ Scharia ]

Conferentie van de Partijen die als Vergadering van de Partijen fungeert | De Conferentie van de Partijen waarin de Partijen bij het Protocol van Kyoto bijeenkomen | CMP [Abbr.]
als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien | CMP [Abbr.]

batches inspecteren | partijen controleren | partijen inspecteren | partijen onderzoeken
Chargen kontrollieren | Chargen prüfen

Islamitisch Front van Redding | Islamitisch Heilsfront | FIS [Abbr.]
Islamische Heilsfront | FIS [Abbr.]

halalslachter | islamitisch slachter | medewerker islamitische slachterij
Halal-Schlächter | Halal-Schlächterin | Halal-Kopfschlächterin | Halal-Schlachter/Halal-Schlachterin

Islamitische Jihadbeweging in Palestina | Palestijnse Islamitische Jihad | PIJ [Abbr.]
Palästinensischer Islamischer Dschihad | PIJ [Abbr.]

Islamitische staat
islamischer Staat

Islamitisch centrum
Islamisches Zentrum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. is ingenomen met de algemene veroordeling van de aanslag door talrijke geledingen van de Pakistaanse samenleving, islamitische scholieren en de meeste grote politieke partijen; verzoekt alle politieke partijen de TTP in duidelijke bewoordingen te veroordelen voor de aanslag waarvoor die de verantwoordelijkheid heeft opgeëist;
3. begrüßt, dass der Anschlag von breiten Teilen der pakistanischen Gesellschaft, islamischen Gelehrten und den größten politischen Parteien verurteilt wurde; fordert alle Parteien auf, die TTP als diejenigen, die sich zu dem Anschlag bekannt haben, ausdrücklich zu verurteilen;

Het heeft geresulteerd in de oprichting van een gezamenlijk comité dat in overleg met de Islamitische Republiek Mauritanië een overeenkomst heeft opgesteld die tot tevredenheid is van beide partijen: de Europese Unie en de Islamitische Republiek Mauritanië.
Sie führte zur Einsetzung eines paritätischen Ausschusses, der im Einvernehmen mit der Islamischen Republik Mauretanien ein Abkommen vorgelegt hat, mit dem nun beide Parteien zufrieden sind, die Europäische Union und die Republik Mauretanien.

Integendeel, omdat deze groepen vaak niet kunnen profiteren van de voordelen van de moderne samenleving die de staat wil opbouwen, zoeken ze hun heil steeds vaker bij de islamitische partijen die zogenaamde "oplossingen" aanbieden en daardoor de wind in de zeilen hebben.
Im Gegenteil, da ihnen oft die Vorteile der staatlich initiierten Modernisierung verwehrt bleiben, bekennen sich immer mehr zu islamistischen Parteien, die vermeintliche „Lösungen“ anbieten und damit einen Auftrieb erleben.

De EU is verheugd over de verzoenende verklaringen van de federale overgangsinstellingen, neemt nota van de verklaring van de Unie van Islamitische Rechtbanken en moedigt een soortgelijke aanpak door de andere partijen in Mogadishu aan.
Die EU begrüßt die versöhnlichen Erklärungen der Übergangs-Bundesinstitutionen, nimmt die Erklärung der Union Islamischer Gerichte zur Kenntnis und fordert andere Beteiligte in Mogadischu auf, eine ähnliche Haltung einzunehmen.

G. vaststellende dat een uit vier partijen, waaronder twee islamitische partijen, bestaande coalitieregering aan de macht kwam bij de algemene verkiezingen voor het parlement op 1 oktober 2001, en Bangladesh onmiddellijk daarna getuige was van een uitbarsting van geweld tegen de aanhangers van de verliezende partij de Awami League (AL), tegen personen die voor de partij werkzaam waren en met name tegen de hindoe-gemeenschap,
G. mit der Feststellung, dass aus den allgemeinen Parlamentswahlen vom 1. Oktober 2001 eine aus vier Parteien zusammengesetzte Koalitionsregierung (mit zwei islamischen Parteien) hervorging, und dass es in Bangladesch unmittelbar danach zu Gewaltausbrüchen gegen die Wähler der unterlegenen "Awami League" (AL), Wahlhelfer und insbesondere gegen die Hindu-Gemeinschaft kam,

K. overwegende dat de kans bestaat dat bij de presidentverkiezingen in 2003 de toepassing van de Sharia-wetgeving een verkiezingsthema wordt, aangezien islamitische partijen druk uitoefenen op de voormalige militaire gezaghebber generaal Ibrahim Babangida om zich kandidaat te stellen,
K. in der Erwägung, dass im Jahr 2003 Präsidentschaftswahlen abgehalten werden, bei denen die Anwendung des Scharia-Rechtes ein Wahlkampfthema sein könnte, da die islamischen Parteien General Ibrahim Babangida, einen früheren Militärherrscher, zur Kandidatur drängen,

Met name zal de Europese Unie in nauwe samenwerking met de Verenigde Staten, de Russische Federatie en de partners in de Arabische en Islamitische wereld alles in het werk stellen om de partijen in het conflict in het Midden-Oosten op basis van de resoluties van de Verenigde Naties terzake tot een duurzame overeenstemming te brengen.
Im besonderen wird die Europäische Union in enger Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten, der Russischen Förderation und den Partnern in der arabischen und moslemischen Welt alles tun, um im Nahen Osten auf der Grundlage der entsprechenden Resolutionen der Vereinten Nationen eine dauerhafte Einigung zwischen den Konfliktparteien herbeizuführen.

Zij juicht de inspanningen toe die werden geleverd door alle betrokken partijen, waaronder de organisatie van de Islamitische Conferentie en de Regering van Indonesië.
Sie würdigt die Bemühungen der betroffenen Parteien einschließlich der Organisation der Islamischen Konferenz und der Regierung Indonesiens.

De Europese Raad verzoekt de TFI's en de Unie van Islamitische rechtbanken (UIC) om het in juni 2006 in Khartoem door de Arabische Liga gestarte onderhandelingsproces voort te zetten en spoort de partijen aan inhoudelijke onderhandelingen te starten.
Der Europäische Rat ruft die Übergangs-Bundesinstitutionen und die Union Islamischer Gerichte auf, an dem im Juni 2006 in Khartoum von der Liga der Arabischen Staaten eingeleiteten Verhandlungsprozess festzuhalten, und sie fordert die Parteien nachdrücklich auf, substanzielle Verhandlungen aufzunehmen.