Traduction de «isoleren van zieke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

isoleren | afsluiten
isolieren

isolatie | isoleren
Einkapselung

IBC-maatregel | Isoleren-Beheersen-Controleren-maatregel
Sicherungsmassnahme

het isoleren
Dämpfung

aanvraagformulier ernstig zieke personen
Antragsformular Schwerkranke Personen

diathermie | doorwarming van zieke organen
Diathermie | Hochfrequenz- Wärmetherapie

dubbelblind | zonder medeweten van de zieke en de arts
doppelblind

zieke
Kranker

pedagogiek van de zieke
Krankenpädagogik

psychologische interventies bieden voor chronisch zieke personen
chronisch Kranke psychologisch behandeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Muren mogen alleen worden gebruikt voor het isoleren van zieke dieren.
Feste Wände dürfen nur genutzt werden, um kranke Tiere vom Rest der Herde abzusondern.

Een individueel hok voor kalveren (behalve de hokken voor het isoleren van zieke dieren) mag niet voorzien zijn van muren, maar moet bestaan uit open afscheidingen die een direct visueel en lichamelijk contact tussen de kalveren mogelijk maken.
Einzelbuchten für Kälber (außer für die Absonderung kranker Tiere) dürfen keine festen Wände haben, sondern müssen mit durchbrochenen Seitenwänden ausgestattet sein, die einen direkten Sicht- und Berührungskontakt der Kälber ermöglichen.

- er regelingen zijn om dieren (of zo nodig andere elementen van een testsysteem), waarvan bekend is of vermoed wordt dat zij ziek zijn of dragers van een ziekte zijn, te isoleren;
- Vorkehrungen getroffen sind, um Tiere (oder gegebenenfalls Teile von anderen Prüfsystemen) zu isolieren, wenn von ihnen bekannt oder zu vermuten ist, dass sie krank oder Krankheitsträger sind;

veiligheidsmaatregelen bij het binnenbrengen van nieuwe dieren, door zieke of mogelijk zieke dieren te isoleren en de bevoegde autoriteit in kennis te stellen van het vermoeden dat een ziekte is uitgebroken;
Sicherheitsvorkehrungen beim Einbringen neuer Tiere, indem erkrankte oder krankheitsverdächtige Tiere isoliert werden und der zuständigen Behörde der Verdacht des Ausbruchs einer Krankheit gemeldet wird;