Traduction de «ispa-middelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen (1) | illegale handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen (2)
unerlaubter Verkehr mit Betäubungsmitteln (1) | unerlaubter Handel mit Betäubungsmitteln (2) | unerlaubter Handel mit Suchtmitteln (3)

beschikbare middelen | buitenlijnse middelen | buitenslijnse machtiging | buitenslijnse middelen
verfügbare Mittel

middelen voor spoorwerven beheren | middelen voor emplacementen beheren | middelen voor opstelterreinen beheren
Mittel des Betriebshofes verwalten

doping | kick-middelen | opwekkende middelen | pepmiddelen | psycho-analeptica | stimulerende middelen
Psychoanaleptika

misbruik van middelen | onrechtmatig gebruik van middelen | verduistering van middelen
missbräuchliche Verwendung von Geldern

middelen voor educatieve doeleinden beheren | middelen voor opleidingsdoeleinden beheren
Ressourcen für Bildungszwecke verwalten

materiële middelen in het werkgebied transporteren | materiële middelen in het werkgebied vervoeren
physikalische Ressourcen innerhalb eines Arbeitsbereichs transportieren

drugverslaving [ drugbestrijding | druggebruik | gebruik van verdovende middelen ]
Rauschgiftsucht [ Drogenabhängigkeit | Drogenbekämpfung | Drogenmissbrauch | Rauschgiftbekämpfung ]

verdovende middelen (1) | drugs (2)
Betäubungsmittel (1) | Suchtstoff (2) | Droge (3) | Rauschgift (4) | Suchtmittel (5)

Enkelvoudig verdrag inzake verdovende middelen van 1961
Einheitsübereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel (1) | Einzige Suchtgiftkonvention 1961 (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8) Voor de financiering van prioritaire projecten die de territoriale samenhang versterken moet mede gebruik worden gemaakt van de structuurfondsen, het Cohesiefonds en de ISPA-middelen.
(8) Für die Finanzierung vorrangiger Vorhaben, die den territorialen Zusammenhalt stärken, ist es erforderlich, auch die Verwendung der Strukturfonds, des Kohäsionsfonds und des Strukturpolitischen Instruments zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA) vorzusehen.

4. De Raad benadrukt hoe belangrijk het is dat de ISPA-middelen worden toegekend volgens de prioriteiten die in de toetredingspartnerschappen en in de conclusies van de periodieke verslagen zijn gesteld; hij spreekt zijn voldoening uit over de acties die de Commissie voert om te zorgen voor een betere voorbereiding van de projecten, grotere aanbestedingsmogelijkheden en een sterker absorptievermogen van de plaatselijke overheden".
Der Rat hebt hervor, wie wichtig es ist, dass ISPA-Mittel entsprechend den in den Beitrittspartnerschaften und in den Schlussfolgerungen der regelmäßigen Berichte festgelegten Prioritäten zugewiesen werden, und begrüßt die laufenden Maßnahmen der Kommission zur Verbesserung der Fähigkeiten in den Bereichen Projektvorbereitung und Durchführung von Ausschreibungsverfahren und zur Erhöhung der Aufnahmekapazität der beteiligten örtlichen Behörden".

In de kandidaatlanden werden eveneens onregelmatigheden, met name bij de besteding van PHARE- en ISPA-middelen, vastgesteld.
In den Kandidatenländern wurden ebenfalls Unregelmäßigkeiten insbesondere bei der Verwendung von PHARE- und ISPA-Mittel festgestellt.

1. uit zijn voldoening over het jaarverslag van de Commissie over het beheer van de ISPA-middelen in 2001;
1. begrüßt den Jahresbericht der Kommission für 2001 über die Bewirtschaftung der ISPA-Mittel;

Voorts moet worden opgemerkt dat de ISPA-middelen pas in januari 2000 beschikbaar kwamen en dat de Commissie om administratieve redenen de eerste ISPA-maatregelen pas in het laatste deel van 2000 formeel heeft kunnen goedkeuren.
Ferner sei darauf hingewiesen, dass die ISPA-Mittel erst im Januar 2000 verfügbar wurden und dass die Kommission aus verwaltungstechnischen Gründen die ersten ISPA-Maßnahmen nicht vor Ende 2000 annehmen konnte.

5. verzoekt de Commissie de ISPA-middelen alleen beschikbaar te stellen wanneer de maatregel in overeenstemming is met het acquis en wijst er met name op dat dit inhoudt dat alternatieven moeten worden onderzocht en dat rekening wordt gehouden met het Europese milieuerfgoed (Natura 2000); wijst in dit verband, ook met het oog op het voorkomen van overstromingen, op de betekenis van overloopgebieden;
5. fordert die Kommission auf, ISPA-Mittel nur dann zur Verfügung zu stellen, wenn die Maßnahme dem Besitzstand entspricht, weist insbesondere darauf hin, dass dies die Prüfung von Alternativen und die Berücksichtigung des europäischen Umwelterbes (Natura 2000) einschließt, weist in dem Zusammenhang, auch aus Gründen der Vorbeugung von Flutkatastrophen, insbesondere auf die Bedeutung der Flussauen hin;

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij de uit hoofde van het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (ISPA) beschikbare middelen worden herverdeeld over de overblijvende begunstigde landen, namelijk Roemenië en Bulgarije (12428/04).
Der Rat nahm einen Beschluss zur Neuaufteilung verfügbarer Ressourcen – im Rahmen des strukturpolitischen Instruments zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA) – auf die verbleibenden Empfängerländer, d.h. Bulgarien und Rumänien, an (Dok. 12428/04).

Ook tijdens de tweede vergadering van het Gemengd Raadgevend Comité EU-Roemenië, die werd voorgezeten door de heren Rupp en Christescu, is een gezamenlijke verklaring opgesteld, waarin twee rapporten over de rol van de sociaal-economische kringen in de economische middellange termijnstrategie, op het gebied van de investeringen en bij de toewijzing van middelen uit de zgn". pre-toetredingsfondsen" (ISPA, SAPARD en PHARE) worden belicht.
In der gemeinsamen Erklärung anlässlich der zweiten Sitzung des GBA EU-Rumänien nahmen die beiden Kovorsitzenden Bernard Rupp und Dan Christescu die beiden Berichte zum Thema "Die Einbeziehung der Partner in die mittelfristige Wirtschaftsstrategie, die Investitionen und die Mittelzuweisung für die Heranführung an die EU (Programme ISPA, SAPARD und PHARE)" zur Kenntnis.

Evenals de op 1 juli 1999 door de Commissie gemaakte verdeling van de middelen van de Structuurfondsen over de lidstaten (IP/99/442), is de indicatieve verdeling van de middelen van ISPA over de begunstigde landen gebaseerd op objectieve criteria.
Wie bei der Aufteilung der Strukturfondsmittel auf die Mitgliedstaaten, die die Kommission am 1. Juli 1999 vorgenommen hat (IP/99/442) erfolgt die indikative Aufteilung der ISPA-Mittel auf die begünstigten Länder anhand objektiver Kriterien wie Bevölkerung, Pro-Kopf-BIP und Landesfläche.

De Europese Commissie heeft vandaag in principe haar goedkeuring gehecht aan een indicatieve verdeling van de middelen in het kader van ISPA (het Pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid) over de hiervoor in aanmerking komende landen.
Die Europäische Kommission hat heute die indikative Aufteilung der im Rahmen von ISPA bereitgestellten Mittel auf die begünstigten Länder grundsätzlich genehmigt.