Traduction de «israël geëist » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geëiste tarief | verlangde tarief
verlangter Tarif

die nationale diensten die van een dienstweigeraar worden geeist
alle für Wehrdienstverweigerer vorgesehenen nationalen Dienstleistungen

geeiste maatnauwkeurigheid | toegestane tolerantie
Abnahmetoleranz

Israël [ Staat Israël ]
Israel [ der Staat Israel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 15 januari heeft het voorzitterschap het bombardement van een UNWRA-gebouw in Gaza door Israëlische artillerie veroordeeld en geëist dat Israël maatregelen treft om een herhaling van dergelijke aanvallen op burgerlijke of humanitaire doelwitten te voorkomen.
Am 15. Januar hat die Präsidentschaft den Beschuss eines UNRWA-Gebäudes in Gaza durch israelische Artillerie verurteilt und verlangt, dass Israel Maßnahmen ergreift, um jede Wiederholung eines solchen Angriffs auf zivile oder humanitäre Ziele zu verhindern.

In artikel 2 van de samenwerkingsovereenkomst EU-Israël wordt geëist dat de mensenrechten worden geëerbiedigd.
In Artikel 2 des Kooperationsabkommens EU-Israel wird die Achtung der Menschenrechte gefordert.

De Raad en zijn voorzitters hebben in het verleden herhaaldelijk van Israël geëist de bouw van de muur op bezet Palestijns grondgebied, met inbegrip van het afscheidingshek in en rond Oost-Jeruzalem, te staken en ongedaan te maken.
Der Rat und seine Vorsitze haben in der Vergangenheit wiederholt gefordert, dass Israel den Bau der Mauer in den besetzten palästinensischen Gebieten, einschließlich des Gebiets in und um Jerusalem, einstellt und diese zurückbaut.

De Raad en zijn voorzitters hebben tevens van Israël geëist de instructies tot inbeslagname van land in het gebied waarnaar de geachte in zijn vraag verwijst, in te trekken.
Gleiches forderten auch der Rat und seine Vorsitze in Bezug auf die Anordnungen der Israelis zur Beschlagnahmung des Landes, auf das sich der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage bezogen hat.

H. overwegende de reeds in juni begonnen en nog steeds aanhoudende oorlog die Israël tegelijkertijd voert tegen de Palestijnse bevolking van Gaza, die reeds meer dan 200 doden heeft geëist; overwegende dat de Israëlische strijdkrachten nog steeds arrestaties verrichten, infrastructuur vernietigen, woonwijken bombarderen vanuit de lucht; overwegende dat 40 democratisch gekozen Palestijnse ministers, onder wie Dr. Aziz Dweik, voorzitter van de Palestijnse Raad, zijn ontvoerd en gevangen gezet; overwegende dat de bouw van de muur doorgaat; overwegende dat Israël de Gazastrook volkomen blokkeert en blijft weigeren aan de Palestijnen de douane- en belastingopbrengsten over te maken die het voor de Palestijnse Autoriteit in ontvangst neemt; overwegende dat door de bezetting op humanitair gebied een rampzalige situatie is ontstaan en dat de situatie op politiek vlak gevaarlijk is,
H. in der Erwägung, dass Israel gleichzeitig einen Krieg gegen die palästinensische Bevölkerung von Gaza führt, der im Juni begann, noch immer andauert und mehr als 200 Todesopfer geopfert hat; in der Erwägung, dass die israelischen Streitkräfte auch weiterhin Personen festnehmen, Infrastrukturen zerstören und Wohngebiete aus der Luft bombardieren; in der Erwägung, dass 40 demokratisch gewählte palästinensische Minister – darunter Dr. Aziz Dweik, Präsident des Palästinensischen Rates – entführt und inhaftiert wurden; in der Erwägung, dass auch weiterhin Trennmauern gebaut werden, dass Israel eine vollständige Blockade des Gaza-Streifens verhängt hat und den Palästinensern die Auszahlung der Zoll- und Steuereinnahmen verweigert, die es für die Palästinensische Behörde eintreibt; in der Erwägung, dass durch die Besatzung eine humanitär katastrophale und politisch äußerst gefährliche Situation entstanden ist,