Vertaling van "israël op terreinen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderhoud van terreinen monitoren | onderhoud van terreinen controleren | onderhoud van terreinen opvolgen
Geländepflege überwachen

algemene toegang tot terreinen | publiek toegang tot terreinen
Öffentliches Zugangsrecht

alle-terreinen-fiets
Mountainbike

overeenkomst EU-Israël betreffende een civiel GNSS | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem (GNSS) tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Staat Israël
Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem (GNSS) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel

Israël | Staat Israël
der Staat Israel | Israel

Israël [ Staat Israël ]
Israel [ der Staat Israel ]

strategieën voor de sanering van terreinen ontwikkelen | terreinsaneringsstrategieën ontwikkelen
Strategien zur Standortsanierung entwickeln

gronden onderhouden | terreinen onderhouden
Grundstückspflegetätigkeiten durchführen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. moedigt een verdere versterking van de wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de EU en Israël op terreinen van civiele aard aan; spreekt evenwel zijn bezorgdheid uit over het mogelijke militaire gebruik van de resultaten van deze samenwerking, met name bij het Galileo-project;
3. plädiert für die weitere Stärkung der wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit zwischen der EU und Israel in zivilen Bereichen; äußert jedoch Sorge über eine mögliche militärische Nutzung der Ergebnisse dieser Zusammenarbeit, besonders im Hinblick auf das Galileo-Projekt;

Op 22 februari heeft de Unie haar associatieovereenkomst met Israël feitelijk uitgebreid door toe te zeggen intensiever samen te werken in het kader van verscheidene zogenoemde technische overeenkomsten, die betrekking hebben op diverse terreinen: mededinging, toegang tot overheidsopdrachten, de opneming van Israël in de Europese onderzoeksruimte en in Europese agentschappen, waaronder Europol en het Europees Ruimtevaartagentschap.
Am 22. Februar hat die EU sogar ihr Assoziierungsabkommen mit Israel erneuert und versprochen, die Zusammenarbeit auf dem Gebiet mehrerer anscheinend technischer Vereinbarungen in verschiedenen Bereichen zu verstärken: Wettbewerb, der Zugang zu öffentlichen Aufträgen, die Einbindung Israels in den Europäischen Forschungsraum und in europäische Agenturen wie Europol, die Europäische Weltraumorganisation usw.

Israël kent ongetwijfeld een traditie van een vrij, open en krachtig maatschappelijk middenveld dat een positieve rol speelt op veel terreinen, met inbegrip van het toezicht op mensenrechten, zowel in Israël als de bezette Palestijnse gebieden, en de aandacht voor milieu- en culturele kwesties.
Israel hat zweifellos eine Tradition einer freien, offenen und dynamischen Zivilgesellschaft, die in vielen Bereichen eine positive Rolle spielt, einschließlich der Überwachung der Einhaltung der Menschenrechte sowohl in Israel als auch in den besetzten palästinensischen Gebieten sowie beim Aufzeigen von Umwelt- und kulturellen Problemen.

27. verlangt nogmaals dat de Associatieraad EU-Israël bijeenkomt en pleit voor opschorting van het Euromediterrane samenwerkingsakkoord EU-Israël en van alle samenwerkingsakkoorden op andere terreinen (cultuur, onderzoek, enz.);
27. wiederholt seine Forderung nach Einberufung des Assoziationsrates EU-Israel und nach Aussetzung des Europa-Mittelmeer-Kooperationsabkommens EU-Israel und sämtlicher Kooperationsabkommen in anderen Bereichen (Kultur, Forschung usw.);

12. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan om voortgang te boeken bij de onderhandelingen met de Palestijnse Nationale Raad en Jordanië over associatieovereenkomsten, zoals die met Israël, voor het beheer van regionale ontwikkelingsprogramma's op cruciale terreinen (water, plattelandsontwikkeling, infrastructuur, enz);
12. fordert den Rat und die Kommission auf, in den Verhandlungen mit der Palästinensischen Autonomiebehörde und Jordanien auf den Abschluss von Assoziierungsabkommen nach dem Vorbild des mit Israel geschlossenen Abkommens zu drängen, um die Durchführung von regionalen Entwicklungsprogrammen in wichtigen Bereichen (Wasserversorgung, ländliche Entwicklung, Infrastrukturen etc.) zu ermöglichen;

2. De partijen streven naar het betrekken van Israël bij communautaire initiatieven in deze sector waardoor samenwerking op terreinen zoals coproductie, opleiding, ontwikkeling en distributie mogelijk wordt.
(2) Die Vertragsparteien suchen nach Möglichkeiten, Israel an den Gemeinschaftsmaßnahmen in diesem Bereich zu beteiligen und so eine Zusammenarbeit in Bereichen wie Koproduktion, Ausbildung, Entwicklung und Verteilung zu ermöglichen.

Het verwijst naar een aantal terreinen binnen de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en Israël waarop maatregelen ter verduidelijking nodig kunnen zijn.
Darin werden verschiedene Bereiche der Handelsbeziehungen zwischen der EU und Israel angesprochen, in denen ein gewisser Klärungsbedarf besteht.

In juli 1997 heeft de Commissie de Israëlische autoriteiten laten weten dat op een aantal terreinen van de handelsbetrekkingen tussen de EU en Israël maatregelen nodig waren.
Im Juli 1997 unterrichtete die Kommission die israelischen Behörden über den bestehenden Handlungsbedarf in verschiedenen Bereichen der Handelsbeziehungen zwischen der EU und Israel.