Vertaling van "israëlische autoriteit echter " (Nederlands → Duits) :

Voor kwesties in verband met de uitslag van een verificatie of controle is de aangewezen Israëlische autoriteit echter de dienst Internationale aangelegenheden van het kantoor van de openbare aanklager op staatsniveau bij het Israëlische ministerie van Justitie.
Für Angelegenheiten, die die Durchführung einer Untersuchung oder einer Überprüfung betreffen, ist das Büro des Staatsanwalts im israelischen Justizministerium die benannte israelische Behörde.

Ik denk dat we niet duidelijker hadden kunnen zijn. Wat we nu echter willen bereiken is dat de nieuwe Israëlische regering betrekkingen aanknoopt met de Palestijnse Autoriteit.
Meines Erachtens hätten wir uns nicht deutlicher ausdrücken können. Nun erwarten wir jedoch, dass die neue israelische Regierung mit der Palästinensischen Behörde zusammenarbeitet.

Natuurlijk is deze vooruitgang echter bovenal te danken aan de politieke moed, verantwoordelijkheidszin en vredeswil van de president van de Palestijnse Autoriteit en de Israëlische premier.
Selbstverständlich sind sie jedoch auch und vor allem dem politischen Mut, dem Verantwortungsbewusstsein und dem Friedensengagement des Präsidenten der palästinensischen Autonomiebehörde und des israelischen Ministerpräsidenten zu verdanken.