Vertaling van "israëlische bevolking door de moord op sjeik yassin " (Nederlands → Duits) :

Ik vraag mij af, en ik ben hier in dit Parlement vast niet de enige die dat doet, op welke wijze de veiligheid van de Israëlische bevolking door de moord op sjeik Yassin is verbeterd.
Wie, so frage ich mich – und ich vermute, diese Frage wird sich vielen der verehrten Abgeordneten aufdrängen – hat die Ermordung von Scheich Jassin zu mehr Sicherheit für das israelische Volk beigetragen?

Na alle gebeurtenissen zij gewezen op twee andere punten uit onze resolutie. Allereerst paragraaf 48, dat is toegevoegd na de moord op sjeik Yassin, waarin het Parlement de Raad en de Commissie verzoekt “in overweging te nemen om artikel 2 van de associatieovereenkomst met Israël volledig na te leven in geval van voortzetting van het beleid van het buitengerechtelijk doden van personen”.
Nach so vielen Ereignissen sollten wir uns an zwei weitere Absätze unserer Entschließung erinnern. In Absatz 48, der nach der Ermordung von Scheich Yassin aufgenommen wurde, werden der „Rat und die Kommission (aufgefordert), ein Vorgehen im Einklang mit Artikel 2 des Assoziationsabkommens mit Israel in Betracht zu ziehen, falls die Politik der außergerichtlichen Tötungen fortgesetzt wird“.

De door de Israëlische regering bevolen moord op sjeik Yassin is een terreurdaad en een schending van internationaal recht.
Der von Israel befohlene Mord an Scheich Jassin ist ein Terrorakt und ein Verstoß gegen internationales Recht.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, overal ter wereld wordt de moord op sjeik Yassin door het Israëlische leger gezien als een provocatie waarbij absoluut niet is stilgestaan bij de consequenties ervan.
– (FR) Herr Präsident! Alle sind sich darüber einig, dass die Ermordung von Scheich Jassin durch die israelische Armee eine im höchsten Grade unverantwortliche Provokation ist.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik zou willen terugkomen op de buitengerechtelijke moord op sjeik Yassin door de Israëlische regering, een actie die door de Europese Unie scherp veroordeeld is.
– (FR) Frau Präsidentin, ich möchte noch einmal auf die außergerichtliche Tötung von Scheich Yassin durch die israelische Regierung zurückkommen, die die Europäische Union auf das Schärfste verurteilt hat.

Moord op sjeik Ahmed Yassin - Conclusies van de Raad 6
Ermordung von Scheich Ahmed Jassin - Schlussfolgerungen des Rates 7

Moord op sjeik Ahmed Yassin - Conclusies van de Raad
Ermordung von Scheich Ahmed Jassin - Schlussfolgerungen des Rates

NB: De toetredende staten Cyprus, Tsjechië, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slowakije en Slovenië sluiten zich aan bij de conclusies over de Westelijke Balkan, de moord op sjeik Ahmed Yassin, een strategisch partnerschap van de EU met het Middellandse-Zeegebied en het Midden-Oosten, Iran en de voorbereiding van de 60e zitting van de VN-Commissie voor de rechten van de mens.
ANMERKUNG: Die beitretenden Länder (Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slowakische Republik, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn und Zypern) schließen sich den Schlussfolgerungen zu den westlichen Balkanstaaten, zur Ermordung von Scheich Ahmed Jassin, zur Strategischen Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten, zu Iran und zur Vorbereitung der 60. Tagung der Menschenrechtskommission der VN an.

"De Raad veroordeelt de buitengerechtelijke executie van Hamas-leider sjeik Ahmed Yassin en zeven andere Palestijnen door de Israëlische strijdkrachten deze ochtend.
"Der Rat verurteilte die außergerichtliche Tötung von Hamas-Führer Scheich Ahmed Jassin und sieben weiteren Palästinensern durch die israelischen Streitkräfte heute Morgen.

51. De Europese Raad heeft zijn grote bezorgdheid uitgesproken over de situatie in het Midden-Oosten en de verscherping van het Israëlisch-Palestijnse conflict, met name na de buitengerechtelijke executie van Hamas-leider sjeik Ahmed Yassin.
51. Der Europäische Rat bringt seine tiefe Besorgnis über die Lage im Nahen Osten und die Verschärfung des israelisch-palästinensischen Konflikts, die insbesondere durch die außergerichtliche Tötung von Hamas-Führer Scheich Ahmed Jassin herbeigeführt worden ist, zum Ausdruck.