Traduction de «israëlische douane » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Israëlisch acute-paralysevirus | Israëlisch acute-verlammingsvirus
Israelisches Akute-Bienen-Paralyse-Virus | IAPV [Abbr.]

Palestijnse kwestie [ bezet Palestijns gebied | Israëlisch-Arabisch conflict | Israëlisch-Palestijns conflict ]
Palästina-Frage [ israelisch-arabischer Konflikt | israelisch-arabischer Krieg | israelisch-palästinensischer Konflikt ]

israëlische eredienst
israelitischer Kult

douane | douaneautoriteiten | douane-autoriteiten | douane-instanties
Zollbehörden

Israëlisch informatiecentrum voor de mensenrechten in de bezette gebieden
Israelisches Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten

Economische en Monetaire Gemeenschap van Centraal-Afrika [ CEMAC | Centraal-Afrikaanse monetaire zone | Douane- en Economische Unie van Centraal-Afrika | Equatoriale Douane-Unie | Monetaire Unie van Centraal Afrika | UDEAC | UEAC | UMAC | Unie van Midden-Afrikaanse Staten ]
Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft [ Äquatoriale Zollunion | CAMU | CEMAC | UDE | UDEAC | UEAC | Union der zentralafrikanischen Staaten | Zentralafrikanische Währungsunion | Zentralafrikanische Währungszone | Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion ]

douane-inspectie regelen
Vorkehrungen für Zollkontrollen treffen

douane [ douanegebied | douanepost | grenspost ]
Zoll [ Grenzübergangsstelle | Grenzzollstelle | Zollbezirk | Zollgebiet | Zollstelle | Zollübergangsstelle ]

douane~
zollrechtlich

luitenant der douane
Zollleutnant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitvoer uit de Palestijnse gebieden wordt tot dusverre rechtstreeks gestuurd door de Israëlische douane, hetgeen aanleiding is geweest tot problemen in verband met het vrij verkeer van Palestijnse producten.
Die Ausfuhren aus den palästinensischen Gebieten standen bisher unter der unmittelbaren Kontrolle der israelischen Zollbehörden, was zu Problemen im Zusammenhang mit dem freien Verkehr der palästinensischen Erzeugnisse geführt hat.

7. neemt kennis van het feit dat de Israëlische regering besloten heeft opnieuw te beginnen met een gedeeltelijke overdracht van de ingehouden belasting- en douane-ontvangsten; dringt aan op volledige en behoorlijke overdracht van deze ontvangsten; veroordeelt de jongste militaire actie van het Israëlische leger; verzoekt de Israëlische regering het militaire optreden tegen het Palestijnse volk onmiddellijk stop te zetten;
7. begrüßt die Tatsache, dass die israelische Regierung beschlossen hat, die zurückgehaltenen Steuer- und Zolleinnahmen teilweise wieder zu überweisen; fordert die vollständige und ordnungsgemäße Überweisung dieser Einnahmen; verurteilt die jüngste Militärintervention der israelischen Armee; fordert die israelische Regierung auf, die Militäroperationen gegen die palästinensische Bevölkerung in Gaza und im Westjordanland unverzüglich einzustellen;

Op grond van een door de Commissie opgestelde lijst van producten die mogelijkerwijze uit de Joodse nederzettingen op Palestijns gebied afkomstig zijn, moeten de lidstaten met ingang van augustus 2000 bij de Israelische douane-autoriteiten verificatieverzoeken indienen over een totaal van 3798 EUR1 verklaringen.
Anfang August 2000 beantragten die Mitgliedstaaten bei den israelischen Zollbehörden die Überprüfung von insgesamt 3798 EUR1-Formularen sowie Erklärungen auf Rechnungen. Dem lag ein von der Kommission erstelltes Verzeichnis zugrunde, das Erzeugnisse auflistet, von denen vermutet wird, dass sie aus israelischen Siedlungen stammen.

Alle overeenkomsten van de Europese Gemeenschap met het buitenland berusten op het internationaal publiekrecht en moeten volgens de internationale publiekrechtelijke bepalingen geïnterpreteerd en uitgevoerd worden. Heeft de Commissie daarom de gevolgtrekking gemaakt dat de herkomstbepalingen van de Israëlische douane, die op grond van de associatie-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Israël afgegeven worden, onwettig zijn?
Alle Abkommen, die die Europäische Gemeinschaft mit Drittstaaten eingeht, unterliegen dem Völkerrecht und müssen im Einklang mit ihm ausgelegt und umgesetzt werden. Ist die Kommission angesichts dieser Tatsache nicht zu der Schlussfolgerung gelangt, dass die Ursprungsbestimmungen, die die israelischen Zollbehörden im Rahmen des Assoziationsabkommens EG-Israel vornehmen, rechtswidrig sind?

Heeft de Commissie van de douaneautoriteiten van welke lidstaat dan ook door de Israëlische douane getekende documenten ontvangen waarop als herkomst bepaalde nederzettingen in de bezette gebieden worden aangegeven die onder het toepassingsbereik van de overeenkomst vallen?
Hat die Kommission von den Zollbehörden irgendeines Mitgliedstaats Dokumente erhalten, die von israelischen Zolldienststellen in Siedlungen in den besetzten Gebieten ausgestellt worden sind, die unter das Abkommen fallen?

Bijgevolg is de Duitse douane niet gebonden door het resultaat van de controle achteraf door de Israëlische douane.
Folglich sind die deutschen Zollbehörden an das Ergebnis der von den israelischen Zollbehörden nachträglich durchgeführten Prüfung nicht gebunden.

De Duitse autoriteiten vermoedden dat de goederen van oorsprong waren uit de bezette gebieden en verzochten de Israëlische douane te bevestigen dat zij niet in deze gebieden waren vervaardigd.
Die deutschen Behörden hatten den Verdacht, dass die Erzeugnisse aus den besetzten Gebieten stammten, und ersuchten die israelischen Zollbehörden, zu bestätigen, dass die Erzeugnisse nicht in diesen Gebieten hergestellt worden waren.