Vertaling van "istván " (Nederlands → Duits) :

Het woord wordt gevoerd door Nils Torvalds (rapporteur voor advies van de Commissie BUDG), Sergio Gutiérrez Prieto (rapporteur voor advies van de Commissie EMPL), Ildikó Gáll-Pelcz (rapporteur voor advies van de Commissie IMCO), Ernest Urtasun (rapporteur voor advies van de Commissie FEMM), die eveneens ingaat op een "blauwe kaart"-vraag van Tim Aker, Burkhard Balz, namens de PPE-Fractie, Elisa Ferreira, namens de SD-Fractie, die eveneens ingaat op een "blauwe kaart"-vraag van István Ujhelyi, en Stanisław Ożóg, namens de ECR-Fractie.
Es sprechen Nils Torvalds (Verfasser der BUDG-Stellungnahme), Sergio Gutiérrez Prieto (Verfasser der EMPL-Stellungnahme), Ildikó Gáll-Pelcz (Verfasserin der IMCO-Stellungnahme), Ernest Urtasun (Verfasser der FEMM-Stellungnahme), der auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Tim Aker beantwortet, Burkhard Balz im Namen der PPE-Fraktion, Elisa Ferreira im Namen der SD-Fraktion, die auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von István Ujhelyi beantwortet, und Stanisław Ożóg im Namen der ECR-Fraktion.

De bijdrage van het CvdR aan de blauwdruk van de Europese Commissie zal worden besproken aan de hand van het advies van István Sértő-Radics (HU/ALDE), burgemeester van Uszka.
Der Beitrag des AdR zum diesbezüglichen Vorschlag der Europäischen Kommission wird auf der Grundlage der von István Sértő-Radics (HU/ALDE), Bürgermeister von Uszka, erarbeiteten Stellungnahme erörtert.

De econoom en onafhankelijke adviseur István Farkas maakt in zijn achtergrondnota "Safeguarding investors' interests by ensuring sound financing of ICS" een analyse van het streefniveau. Financieringsbeginselen en – mechanismen: "Volgens het OXERA rapport bedroeg het aantal vorderingen tussen 1999 en 2003 in EU15 ongeveer 61 000.
Der Ökonom und unabhängige Berater István Farkas untersucht die Zielausstattung in seinem Briefing Paper „Wahrung der Anlegerinteressen durch Gewährleistung einer soliden Finanzierung von Anlegerentschädigungssystemen: Finanzierungsgrundsätze und –mechanismen: „Laut OXERA-Bericht lag die Anzahl der Ansprüche zwischen 1999 und 2003 in der EU-15 insgesamt bei etwa 61 000.

De Raad heeft, op voordracht van de Hongaarse regering, de volgende vier personen benoemd tot lid van het Comité van de regio's, voor de resterende duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2015: de heren István BÓKA, Attila KISS, Sándor KOVÁCS en Jenö MANNINGER (5254/11).
Der Rat ernannte die folgenden vier von der ungarischen Regierung vorgeschlagenen Mitglieder des Ausschusses der Regionen jeweils für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2015: Herr István BÓKA, Herr Attila KISS, Herr Sándor KOVÁCS und Herr Jenö MANNINGER (5254/11).

Rapporteur voor advies (*): István Szent-Iványi, Commissie buitenlandse zaken
Verfasser der Stellungnahme (*): István Szent-Iványi, Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten

Gábor Demszky, burgemeester van Boedapest; György Ipkovich, burgemeester van Szombathely; Sándor Kali, burgemeester van Miskolc; Àrpád Molnár, burgemeester van Balatonszabadi; István Sértö-Radics, burgemeester van Uszka; Gyula Szabó, lid van het nationaal parlement;
Gábor Demszky, Bürgermeister von Budapest; György Ipkovich, Bürgermeister von Szombathely; Sándor Kali, Bürgermeister von Miskolc; Árpád Molnár, Bürgermeister von Balatonszabadi; István Sértö-Radics, Bürgermeister von Uszka; Gyula Szabó, Mitglied des nationalen Parlaments;

(Het initiatief voor dit amendement is afkomstig van de Hongaarse waarnemer in de ELDR-Fractie, István Szent-Ivànyi.)
(Dieser Änderungsantrag beruht auf einem Vorschlag des ungarischen Beobachters der ELDR, István Szent-Ivànyi.)

De extreemrechtse MIEP onder leiding van Istvan Csurka is teruggedrongen in de rol van buitenparlementaire oppositiepartij.
Die extreme Rechte (MIEP) unter der Führung von Istvan Csurka wurde an den Rand der außerparlamentarischen Opposition gedrängt.

de heer István HILLER minister van Nationaal Cultureel Erfgoed
István HILLER Minister für das kulturelle Erbe

de heer Istvan SIMICSKÓ parlementair staatssecretaris, ministerie van Defensie
Istvan SIMICSKÓ Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium der Verteidigung