Vertaling van "italiaans voorzitterschap gezegd " (Nederlands → Duits) :

Ik heb tot slot een vraag, mijnheer de voorzitter. Voorzitter Berlusconi heeft tijdens het debat ter afsluiting van het Italiaans voorzitterschap gezegd dat over 85 punten in de IGC een akkoord was bereikt en dat dankzij de gemaakte afspraken slechts een punt onopgelost is gebleven.
Eine letzte Frage, Herr Ratsvorsitzender: Präsident Berlusconi hat in der Debatte zum Abschluss der italienischen Ratspräsidentschaft erwähnt, man habe sich im Rahmen der Regierungskonferenz auf 85 Punkte und auf einen Besitzstand geeinigt, der nur ein einziges Problem offen ließe.

Wij hebben behoefte aan een Grondwet die de belofte van efficiëntie en democratie gestand doet. De positieve geest van deze Europese Raad maakt geen einde aan onze ongerustheid. Integendeel, u hebt, voorzitter Ahern, deze weer gevoed met uw dubbelzinnige boodschap over de beroemde of liever gezegd beruchte 82 punten van het Italiaans voorzitterschap, die zo nu en dan boven water komen als grondslag voor de onderhandelingen en dan weer wegzinken.
Der positive Geist dieser Tagung des Europäischen Rates räumt jedoch nicht unsere Bedenken aus, die heute, Herr Ahern, durch Ihre zwielichtige Aussage zu den berühmten, oder vielmehr berüchtigten, 82 Punkten des italienischen Vorsitzes, die sehr oft als Verhandlungsbasis auftauchen, um dann ebenso oft wieder vergessen zu werden, bestärkt wurden.

In tegenstelling tot hetgeen iemand zei, heb ik in mijn openingsspeech niet gezegd dat het Italiaans voorzitterschap weinig nuttig werk zou hebben verricht voor de Top van Brussel.
Ich habe in meiner Einführung nicht gesagt, dass die Arbeit des italienischen Ratsvorsitzes im Zusammenhang mit dem Gipfeltreffen in Brüssel wenig hilfreich war, auch wenn einige Redner sagten, sie hätten gehört, dass dies der Fall gewesen sei.