Traduction de «italiaans want » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Italiaans Nationaal Plattelandscomité
Italienisches Nationales Komitee für den ländlichen Raum

Italiaans beurscomité
Börsenausschuss

Italiaans Nationaal Olympisch Comité
Italienisches Nationales Olympisches Komitee

Italiaans
Italienisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals gezegd, heeft de heer Albertini documenten overgelegd om aan te tonen dat de tegen hem ondernomen gerechtelijke stappen ongegrond zijn, want naar zijn mening is er niets van strafrechtelijke relevantie in zijn gedrag, zodat er naar Italiaans recht geen strafbaar feit is gepleegd.
Wie bereits erwähnt legte Gabriele Albertini Dokumente vor, um nachzuweisen, dass das gegen ihn eingeleitete Gerichtsverfahren unbegründet ist, da sein Verhalten seiner Ansicht nach keine kriminellen Merkmale aufweist und daher nach italienischem Recht kein Straftatbestand vorliegt.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik vraag het woord op persoonlijke titel en in het Italiaans - want ik spreek niet zo goed Engels als de heer Manisco - om te zeggen dat het thema van het pluralisme in de informatie een Europees thema is. Commissaris Patten heeft dat ook duidelijk onderstreept.
– (IT) Herr Präsident, ich ergreife das Wort zu einer persönlichen Bemerkung und spreche in Italienisch – weil ich das Englische nicht so beherrsche wie Herr Manisco -, um zu sagen, dass das Thema Pluralismus der Information ein europäisches Thema ist, was Kommissar Patten mit seinen Worten eindringlich hervorgehoben hat.

Want laten we aan de keizer geven wat des keizers is en erkennen dat, hoewel we tijdens de bemiddeling vele moeilijke uren hebben gekend, het Italiaans voorzitterschap denkelijk een niet te onderschatten bijdrage heeft geleverd aan het eindresultaat, met name als het gaat om de gebruikmaking van het flexibiliteitsinstrument.
Man muss dem Kaiser geben, was des Kaisers ist und anerkennen, dass angesichts der langen, schwierigen Phasen, die es während der Schlichtung gegeben hat, die italienische Präsidentschaft, wie ich meine, maßgeblich zum Endergebnis beigetragen hat, insbesondere was die Mobilisierung des Flexibilitätsinstruments betrifft.

Deze regeling was echter in strijd met de strikte toepassing van het beginsel van degressieve proportionaliteit (zoals dat door het Parlement is gedefinieerd), want een Italiaans parlementslid zou minder mensen vertegenwoordigen dan een Spaanse collega, ondanks het feit dat Spanje minder inwoners telt dan Italië.
Bedauerlicherweise verstieß diese Regelung jedoch gegen die strenge Anwendung des Grundsatzes der degressiven Proportionalität (wie er vom Parlament definiert wurde), weil ein italienisches Mitglied des Europäischen Parlaments weniger Menschen vertritt als ein spanischer Kollege, obwohl Spanien bevölkerungsärmer ist als Italien.