Vertaling van "italiaanse autoriteiten momenteel " (Nederlands → Duits) :

De Italiaanse autoriteiten hebben de concessieovereenkomst van de onderneming Società Autostrada Tirrenica p.A (SAT S.p.A), die momenteel is belast is met de aanleg en het beheer van de autosnelweg A12 Civitavecchia-Livorno, met 18 jaar verlengd.
Die italienischen Behörden haben den Konzessionsvertrag des Unternehmens Società Autostrada Tirrenica p.A (SAT S.p.A), das derzeit die Autobahn A12 Civitavecchia-Livorno baut und verwaltet, ohne vorherige Ausschreibung um 18 Jahre verlängert.

Zoals de Raad heeft aanbevolen, zijn de Italiaanse autoriteiten momenteel de consolidatiemaatregelen voor 2010 aan het uitvoeren die in de context van het tijdens de zomer van 2008 goedgekeurde pakket voor de periode 2009-2011 zijn genomen. Dit leidt tot een reductie van het tekort voor 2010 met naar schatting 0,5% van het bbp.
Die italienischen Behörden führen die Konsolidierungsmaßnahmen 2010, die im Rahmen des im Sommer 2008 beschlossenen Pakets für 2009-2011 eingeleitet wurden, der Ratsempfehlung entsprechend durch und verringern damit das Defizit 2010 um schätzungsweise 0,5 % des BIP.

De Commissie zal de resultaten van dit technische onderzoek afwachten, evenals het onderzoek dat momenteel door de Italiaanse autoriteiten wordt gedaan naar de schipbreuk van de Costa Concordia op 13 januari 2012, alvorens te beslissen of er nog meer voorstellen in overweging moeten worden genomen.
Die Kommission will die Ergebnisse dieser technischen Studien und der laufenden Untersuchungen der italienischen Behörden zur Havarie der Costa Concordia vom 13. Januar 2012 abwarten, bevor sie weitere Vorschläge in Erwägung zieht.

Daarom voeren we momenteel besprekingen met de Italiaanse autoriteiten om te bekijken of zij in dit opzicht op zeer korte termijn iets kunnen doen.
Derzeit führen wir Gespräche mit den italienischen Behörden. Dabei soll geprüft werden, ob kurzfristig in dieser Hinsicht etwas unternommen werden kann.

– gezien de zaak van de Italiaanse staatsburger Cesare Battisti, voor wiens uitlevering Italië bij Brazilië een verzoek heeft ingediend, waaraan de Braziliaanse autoriteiten momenteel echter geen gevolg willen geven,
– in Kenntnis des Falles des italienischen Staatsbürgers Cesare Battisti, dessen Auslieferung aus Brasilien von Italien verlangt, jedoch bisher von den zuständigen brasilianischen Behörden verweigert wurde,

– gezien de affaire met de Italiaanse staatsburger Cesare Battisti, voor wiens uitlevering Italië bij Brazilië een verzoek heeft ingediend, waaraan de Braziliaanse autoriteiten momenteel echter geen gevolg willen geven,
– in Kenntnis des Falles des italienischen Staatsbürgers Cesare Battisti, dessen Auslieferung aus Brasilien von Italien verlangt, jedoch bisher von den zuständigen brasilianischen Behörden verweigert wurde,

De Commissie buigt zich momenteel over de informatie die zij van de Italiaanse autoriteiten heeft ontvangen.
Die Kommission prüft derzeit die ihr von den italienischen Behörden übermittelten Informationen.