Traduction de «italiaanse autoriteiten onmiddellijk » (Néerlandais → Allemand) :

Naar aanleiding van de uitbraak van xylella fastidiosa in de regio Apulia moesten de Italiaanse autoriteiten volledig voldoen aan de Europese voorschriften over voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen en tegen hun verspreiding binnen de EU (Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/789 van de Commissie en Richtlijn 2000/29/EG van de Raad).In het kader hiervan moesten o.a. onmiddellijk na de eerste bevestiging van de aanwezigheid van xylella fastidiosa geïnfecteerde planten op het Italiaanse grondgebied worden verwijderd.
Nach dem Ausbruch von Xylella fastidiosa- in Apulien hätten die italienischen Behörden den Rechtsvorschriften der EU gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse in der EU (Durchführungsbeschluss (EU) 2015/789 der Kommission und Richtlinie 2000/29/EG des Rates) in vollem Umfang nachkommen müssen. So waren sie u. a. verpflichtet, befallene Pflanzen auf italienischem Hoheitsgebiet sofort nach der ersten Bestätigung des Auftretens von Xylella fastidiosa zu beseitigen.

Maar ik herhaal het graag nog een keer. We zijn bereid om de middelen te gebruiken die we tot onze beschikking hebben, om de Italiaanse autoriteiten onmiddellijk bij te staan.
Aber ich wiederhole es gerne noch einmal. Wir sind bereit, die uns zur Verfügung stehenden Mittel zu verwenden, um die italienischen Behörden umgehend zu unterstützen.

In mijn optiek is er nauwelijks enige verbetering te bespeuren. Gezien de omvang van de huidige crisis, verzoek ik de Italiaanse autoriteiten onmiddellijk in te grijpen en aan een echte oplossing te werken, waarbij de geldende Europese regelgeving wordt nageleefd.
In Anbetracht des Ausmaßes der aktuellen Krise fordere ich die italienischen Behörden dringend dazu auf, daran zu arbeiten, eine tatsächliche Lösung für die Situation zu finden, die den geltenden europäischen Regelungen entspricht.

1. betreurt de druk en de intimidatie van de Italiaanse autoriteiten jegens Italiaanse en Europese kranten, steunt het verzoek van de OVSE-vertegenwoordiger aan de Italiaanse autoriteiten om deze procedures onmiddellijk te staken en beschouwt iedere bemoeienis met de persvrijheid met als doel de publieke omroep te manipuleren als machtsmisbruik;
1. bedauert den von den italienischen Regierungsstellen auf italienische und europäische Zeitungen ausgeübten Druck und ihre Einschüchterung; unterstützt die vom Vertreter der OSZE an die Adresse der italienischen Regierungsstellen erhobene Forderung, diese Vorgehensweise unverzüglich einzustellen, und sieht jedwede Einmischung in die Informationsfreiheit mit dem Ziel, das staatliche Fernsehen zu manipulieren, als Machtmissbrauch an;

1. verzoekt de Commissie en de Italiaanse autoriteiten onmiddellijk met initiatieven te komen om de sluiting van de magneetafdeling van de vestiging van Thyssen Krupp in Terni te voorkomen;
1. fordert die Kommission und die italienischen Behörden auf, unverzüglich Initiativen zu ergreifen, um die Schließung der Sparte Magnetstahl im Werk Terni abzuwenden;

verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en het verslag van zijn bevoegde commissie onmiddellijk te doen toekomen aan de betreffende autoriteiten van de Italiaanse Republiek.
beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss und den Bericht seines zuständigen Ausschusses unverzüglich den zuständigen Behörden der italienischen Republik zu übermitteln.

De Commissie vroeg onmiddellijk een advies van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding, dat in september 2000 tot de conclusie kwam dat de door de Italiaanse autoriteiten verstrekte informatie geen nauwkeurig omschreven wetenschappelijke gronden bevatte om aan te nemen dat het gebruik van de GG-voedingsmiddelen in kwestie een gevaar voor de menselijke gezondheid betekent.
Die Kommission ersuchte den Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss unmittelbar um Stellungnahme; dieser kam zu dem Schluss, dass die Informationen der italienischen Behörden nicht wissenschaftlich begründen konnten, dass die Verwendung der betroffenen GV-Lebensmittel die menschliche Gesundheit gefährdet.

2. verzoekt de Commissie met de Italiaanse autoriteiten samen te werken om te zorgen voor de onmiddellijke wederopbouw van de infrastructuur en het herstel van de economische activiteit die door de catastrofe was stilgevallen; verlangt dat zij, in het kader van de mogelijkheden die worden geboden door het economisch en sociaal cohesiebeleid en door het gemeenschappelijk landbouwbeleid, een noodfonds instelt om hulp te bieden aan de slachtoffers, als aanvulling op de financiële middelen die zowel door de nationale als door de plaatselijke autoriteiten ter beschikking zijn gesteld;
2. fordert die Kommission auf, mit den italienischen Behörden im Hinblick auf die sofortige Wiederherstellung der Infrastrukturen und die Unterstützung der katastrophengeschädigten Gewerbezweige zusammenzuarbeiten und im Rahmen der durch die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts und die gemeinsame Agrarpolitik gebotenen Möglichkeiten die Opfer unter Berücksichtigung der von nationalen und lokalen Behörden bereitgestellten Finanzmitteln finanziell zu unterstützen;

De Commissie zal onmiddellijk de concrete mogelijkheden bestuderen om de Italiaanse autoriteiten bij te staan.
Die Kommission wird unverzüglich prüfen, wie sie die italienischen Behörden konkret unterstützen kann.