Vertaling van "italiaanse delegatie waarschuwde commissielid " (Nederlands → Duits) :

In reactie op de vraag van de Italiaanse delegatie waarschuwde Commissielid Fischer Boel voor de invoering van een kwantitatieve productiebeperking, die indruist tegen de geest van de hervorming die de afschaffing van de quotaregeling beoogt.
Hinsichtlich des Antrags der italienischen Delegation warnte Frau Fischer Boel vor der Einführung einer Produktionshöchstmenge, da dies im Widerspruch zum Geist der Reform stünde, die ihrerseits auf die Abschaffung der Quotenregelung abstelle.

Commissielid Fischer Boel erkende de ernst van de toestand; zij deelde mee dat de Commissie het Italiaanse verzoek nog grondig aan het bestuderen was, maar verzekerde dat de Commissiediensten, gelet op het grote belang van deze kwestie voor de Italiaanse delegatie, het onderzoek zo spoedig mogelijk zouden afsluiten.
Kommissionsmitglied Fischer Boel bestätigte zwar die ernste Lage des Sektors, wies jedoch darauf hin, dass das Ersuchen Italiens derzeit noch sorgfältig von der Kommission geprüft werde; sie sicherte zu, dass die Dienststellen der Kommission ihre Untersuchungen angesichts der großen Bedeutung dieser Frage für die italienische Delegation so rasch wie möglich abschließen werden.

De Raad nam nota van informatie van de Franse, de Duitse, de Oostenrijkse en de Italiaanse delegatie over de problemen die de landbouw in verband met de droogte ondervindt, en van de respectieve verzoeken van deze delegaties aan de Commissie om op te treden, alsmede van de antwoorden van Commissielid Fischler hierop.
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen der französischen, der deutschen, der österreichischen und der italienischen Delegation über die Probleme in der Landwirtschaft im Zusammenhang mit der Trockenheit sowie von den Interventionsforderungen dieser Delegationen gegenüber der Kommission und von den Antworten des Kommissionsmitglieds Fischler.

De Spaanse delegatie, die werd bijgevallen door de Franse, de Portugese en de Italiaanse delegatie, verzocht Commissielid FISCHLER de Raad te informeren over het verloop van de onderhandelingen over wijn tussen de EU en de VS, gezien de handelsbelangen die op het spel staan en het feit dat de huidige gedeeltelijke wijnovereenkomst, die de VS toelaat wijn naar de Gemeenschap te exporteren krachtens afwijkingen van EG-voorschriften inzake oenologische praktijken, op 31 december 2003 ten einde loopt.
Die spanische Delegation, unterstützt von der französischen, der portugiesischen und der italienischen Delegation, ersuchte Kommissionsmitglied FISCHLER, den Rat über den Stand der Verhandlungen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten über Wein zu unterrichten, und dabei der Bedeutung dieses Wirtschaftszweigs und dem Umstand, dass das derzeitige - partielle - Weinabkommen, das den Vereinigten Staaten bei der Weinausfuhr in die Gemeinschaft Ausnahmeregelungen von den önologischen Verfahren der EG einräumt, am 31. Dezember 2003 ausläuft, Rechnung zu tragen.

De Raad heeft nota genomen van de informatie van de Italiaanse delegatie over de belangrijkste resultaten van Tweede Europese Dag van de zeevaart; een evenement dat gezamenlijk door het Commissielid voor Maritieme Zaken en de Italiaanse regering is georganiseerd en dat van 18 tot en met 20 mei 2009 in Rome heeft plaatsgevonden ( 10618/09 , 10619/09 ).
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen der italienischen Delegation zu den wich­tigsten Ergebnissen des gemeinsam von dem Kommissionsmitglied für maritime Ange­legenheiten und der italienischen Regierung veranstalteten Zweiten Europäischen Tages der Meere, der vom 18. bis 20. Mai 2009 in Rom stattgefunden hatte (Dok. 10618/09 , 10619/09 ).