Traduction de «italiaanse douane-expediteurs » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

fonds voor voorzieningen ten behoeve van douane-expediteurs
Vorsorgefonds für Zollagenten

bedrijfstak van de douane-expediteurs
privater Zollbereich

douaneagent | douanecommissionair | douane-expediteur | grensexpediteur
Zollagent | Zolldeklarant

douane-expediteur
Zollagent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In haar eerste, van 1993 daterende beschikking betreffende ereloonschalen van beroepsorganisaties, heeft de Commissie de vaste tarieven van de vereniging van Italiaanse douane-expediteurs veroordeeld, zonder evenwel een boete op te leggen.
In einer ersten Entscheidung über die Tarife von Berufsverbänden im Jahr 1993 hatte die Kommission die festen Tarife des Verbands der italienischen Zollspediteure verurteilt, aber keine Geldbuße festgesetzt.

Tien jaar na haar eerste beschikking waarin vaste tarieven voor professionele diensten in de desbetreffende zaak, die welke door Italiaanse douane-expediteurs werden verleend werden veroordeeld, moet de Commissie teleurgesteld constateren dat dergelijke afspraken over minimumprijzen nog steeds bestaan.
Zehn Jahre nach einer ersten Entscheidung, in der feste Tarife für berufliche Leistungen - damals im Falle der italienischen Zollspediteure verurteilt wurden, zeigt sich die Kommission enttäuscht darüber, dass solche Vereinbarungen über Mindestsätze weiter bestehen.

[1] De Commissie heeft op dit gebied momenteel slechts één beschikking gegeven, en wel op 30.6.1993 tegen de gezamenlijke praktijken van Italiaanse douane-expediteurs (PB L 203 van 13.8.1993). * * *
Dabei ist jedoch den Besonderheiten jedes Berufsstandes Rechnung zu tragen". ----------- [1] Die Kommission hat bislang eine einzige Entscheidung bezüglich abgestimmter Verhaltensweisen der italienischen Zollspediteure, am 30. Juni 1993, erlassen (ABl. Nr. L203 vom 12. August 1993, S. 27) * * *