Traduction de «italiaanse eiland lampedusa » (Néerlandais → Allemand) :

A. overwegende dat honderden migranten onlangs het leven hebben verloren in de buurt van het Italiaanse eiland Lampedusa, en dat duizenden anderen de afgelopen decennia in de Middellandse Zee zijn omgekomen;
A. in der Erwägung, dass Hunderte Migranten vor kurzem in der Nähe der italienischen Insel Lampedusa und weitere Tausende in den letzten Jahrzehnten im Mittelmeer ums Leben kamen;

Door de Arabische Lente en het groeiende aantal migranten dat in Malta en op het Italiaanse eiland Lampedusa aankomt, staat solidariteit op het gebied van asiel de laatste maanden volop in de belangstelling.
Die Ereignisse des arabischen Frühlings und die immer zahlreicheren Migranten, die in Malta und auf der italienischen Insel Lampedusa ankamen, haben in den letzten Monaten die Frage der Solidarität in Sachen Asyl in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit gerückt.

De huidige gebeurtenissen op het Italiaanse eiland Lampedusa zijn alarmerend.
Die Geschehnisse heute auf der italienischen Insel Lampedusa sind alarmierend.

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 15 januari 2004 over de mededeling van de Commissie over immigratie, integratie en werkgelegenheid , naar zijn resolutie van 14 april 2005 over het probleem van emigranten op het Italiaanse eiland Lampedusa en hun uitwijzing naar Libië, naar zijn resolutie van 9 juni 2005 over de banden tussen legale en illegale immigratie en integratie van migranten, naar zijn resolutie van 26 oktober 2005 over een communautaire benadering van het beheer van economische migratie en naar zijn resolutie van 6 juli 2006 over integratie van immigranten in de Europese Unie
– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 15. Januar 2004 zu der Mitteilung der Kommission über Einwanderung, Integration und Beschäftigung, vom 14. April 2005 zu den Problemen der Auswanderer auf der italienischen Insel Lampedusa und ihrer Ausweisung nach Libyen, vom 9. Juni 2005 zu den Zusammenhängen zwischen legaler und illegaler Migration und Integration der Migranten, vom 26. Oktober 2005 zu dem EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration sowie vom 6. Juli 2006 über Strategien und Mittel für die Integration von Zuwanderern in die Europäische Union,

– (ES) De collectieve uitzettingen van immigranten door de Italiaanse autoriteiten, tussen oktober 2004 en maart 2005, van het Italiaanse eiland Lampedusa naar Libië, zijn een bijzonder verontrustende ontwikkeling.
– (ES) Die kollektiven Abschiebungen von Einwanderern durch die italienischen Behörden zwischen Oktober 2004 und März 2005 von der italienischen Insel Lampedusa nach Libyen sind äußerst Besorgnis erregend.

Dat is niet het geval voor de honderden vluchtelingen die de afgelopen maanden vanuit het Italiaanse eiland Lampedusa naar Libië zijn gezonden, want dat land erkent het Verdrag van Genève niet, en de afspraken van Italië met Libië zijn niet openbaar.
Für die Hunderte von Flüchtlingen die in den letzten Monaten von der italienischen Insel Lampedusa nach Libyen ausgewiesen wurden, ist dies nicht der Fall, denn dieses Land erkennt die Genfer Konvention nicht an, und die Vereinbarungen zwischen Italien und Libyen sind nicht öffentlich.

Sinds het begin van 2011 zijn ongeveer 6000 migranten aangekomen, voornamelijk op het Italiaanse eiland Lampedusa.
Seit Jahresbeginn sind etwa 6 000 Migranten vor allem auf der italienischen Insel Lampedusa ein­getroffen.