Vertaling van "italiaanse olijfolie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

maagdenolie | olijfolie verkregen bij de eerste persing | olijfolie verkregen bij eerste persing | zuivere olijfolie verkregen bijeerste persing
Jungfernöl | naturreines Olivenúl

courante olijfolie verkregen bij de eerste persing | olijfolie, halffijn
handelsübliches naturreines Olivenöl | mittelfeines Olivenöl

internationale overeenkomst over olijfolie en tafelolijven | Internationale Overeenkomst voor olijfolie en tafelolijven
Internationales Übereinkommen über Olivenöl und Tafeloliven

Italiaanse Republiek
Italienische Republik

Italië [ Italiaanse Republiek ]
Italien [ die Italienische Republik ]

olijfolie
Olivenöl

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat olijfolie niet alleen het belangrijkste exportproduct van de Tunesische landbouw naar de EU is, maar ook en vooral een van de strategische markten voor de Italiaanse economie, die olijfolie produceert van de hoogste kwaliteit;
C. in der Erwägung, dass Olivenöl nicht nur das wichtigste tunesische Agrarerzeugnis ist, das in die EU exportiert wird, sondern dass der Olivensektor auch und vor allem für die italienische Wirtschaft einer der wichtigsten strategischen Märkte ist, und Italien Olivenöl von allerhöchster Qualität produziert;

D. overwegende dat de producenten van olijfolie van eerste persing zich eveneens moeten weren tegen de concurrentie van multinationals, die bekende traditionele Italiaanse merken opkopen om de olie vervolgens te kunnen verkopen met een Italiaanse etiket, hoewel de olie soms is geproduceerd met olijven uit andere landen binnen en buiten de EU, tegen prijzen die ver onder de lonende minimumprijs voor Italiaanse landbouwers liggen;
D. in der Erwägung, dass die Erzeuger von nativem Olivenöl extra überdies mit der Konkurrenz der multinationalen Unternehmen zu kämpfen haben, die bekannte italienische Traditionsmarken aufkaufen und das Öl dann als typisch italienisch – obwohl es mit Oliven aus anderen Ländern in und außerhalb der EU hergestellt wurde – zu einem Preis weiterverkaufen, der weit unter dem für die italienischen Landwirte rentablen Mindestpreis liegt;

Ontwerpresolutie over de aanneming van maatregelen ter ondersteuning van de Italiaanse olijfoliesector en ter bescherming van producenten van olijfolie van eerste persing (B8-0002/2015 )
Entschließungsantrag zur Verabschiedung von Maßnahmen zur Aufwertung des italienischen Olivenölsektors und zum Schutz der Erzeuger von nativem Olivenöl extra (B8-0002/2015 )

Ontwerpresolutie over de aanneming van maatregelen ter ondersteuning van de Italiaanse olijfoliesector en ter bescherming van producenten van olijfolie van eerste persing (B8-0002/2015)
Entschließungsantrag zur Verabschiedung von Maßnahmen zur Aufwertung des italienischen Olivenölsektors und zum Schutz der Erzeuger von nativem Olivenöl extra (B8-0002/2015)

Aangezien wij waren geconfronteerd met een voorstel dat ook de positie van de Italiaanse olijfolie in bepaalde benadeelde gebieden zou hebben aangetast, hebben wij gestreefd naar een akkoord over een gedeeltelijke en flexibele ontkoppeling van 60 procent van de steun en de toekenning van de mogelijkheid aan de lidstaten om dit percentage eventueel te verhogen.
Angesichts eines Vorschlags, der auch die italienische Ölproduktion in bestimmten benachteiligten Gebieten beeinträchtigt hätte, zielten wir auf eine Einigung ab, die eine teilweise flexible Entkopplung in Höhe von 60 % der Beihilfen vorsieht, wobei den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt wird, diesen Prozentsatz eventuell anzuheben.

De Italiaanse delegatie, gesteund door de Griekse, de Spaanse, de Portugese en de Cyprische delegatie, attendeerde de Raad en de Commissie erop dat dringend de nodige procedures moeten worden gestart met het oog op de betaling aan de Internationale Olijfolieraad (IOR) van de vrijwillige bijdrage - ongeveer 4 miljoen euro - van de Gemeenschap ter financiering van maatregelen voor de promotie van olijfolie (doc. 6553/05).
Die italienische Delegation, die von der griechischen, spanischen, portugiesischen und zypriotischen Delegation unterstützt wurde, wies den Rat und die Kommission darauf hin, dass die erforderlichen Verfahren für die Überweisung des für den Internationalen Olivenölrat (IOR) bestimmten freiwilligen Beitrags der Gemeinschaft - in Höhe von ungefähr 4 Millionen Euro -, der zur Finanzierung von Absatzförderungsmaßnahmen bestimmt ist, mit Dringlichkeit eingeleitet werden sollten (Dok. 6553/05).

De Italiaanse delegatie verzocht de Commissie, in het licht van het recente arrest van het Hof van Justitie met betrekking tot de handelsnormen voor olijfolie, de vraagstukken met betrekking tot de etikettering van olijfolie te bestuderen, met name de vermelding van de oorsprong van het product, in het kader van het op stapel staande voorstel voor de hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de olijfoliemarkt.
Die italienische Delegation ersuchte im Zusammenhang mit dem jüngsten Urteil des Gerichtshofs über die Handelsnormen für Olivenöl die Kommission, im Rahmen des Vorschlags, den sie zurzeit über die Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Olivenöl ausarbeitet, die Fragen zu prüfen, die die Kennzeichnung von Olivenöl und insbesondere die Angabe der Herkunft des Erzeugnisses betreffen.

2. In dezelfde brief heeft de Commissie de Italiaanse overheid ervan op de hoogte gesteld dat zij op grond van de op dat ogenblik over de produktie van olijfolie beschikbare gegevens deze maatregelen als een overtreding van de regels van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten beschouwde en dat genoemde maatregelen dus voor geen enkele in artikel 92, lid 3, van het Verdrag bepaalde uitzonderingen in aanmerking konden komen.
2. Darin teilte sie der italienischen Regierung mit, daß die beabsichtigte Beihilfemaßnahme aufgrund der damals vorliegenden Informationen über die Olivenölerzeugung als Verstoß gegen die gemeinsame Marktorganisation für Fette anzusehen sei und daher für eine der in Artikel 92 Absatz 3 EWG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen nicht in Betracht komme.

Ook al wensen de Italiaanse instanties te verwijzen naar bovengenoemde bepaling, toch moet erop worden gewezen dat in het kader van de bij artikel 5 van Verordening 136/66/EEG ingestelde produktiesteun voor olijfolie, in artikel 20 quinquies van genoemde verordening is bepaald dat een percentage van de communautaire produktiesteun wordt ingehouden als bijdrage in de financiering van de activiteiten van de producentenorganisaties en unies van producentenorganisaties.
Dazu sei auch auf die Erzeugerbeihilferegelung für Olivenöl nach Artikel 5 der Verordnung Nr. 136/66/EWG verwiesen, die in Artikel 20d einen Abzug von der Erzeugerbeihilfe der Gemeinschaft als Beitrag zur Finanzierung der Tätigkeiten der Erzeugerorganisationen und ihrer Vereinigungen vorsieht.

De Griekse delegatie, gesteund door de Spaanse, de Italiaanse, de Cypriotische en de Sloveense delegatie, vestigden de aandacht van de Raad en de Commissie op de marktsituatie in de sector olijfolie (13495/05).
Die griechische Delegation, die von der spanischen, der italienischen, der zyprischen und der slowenischen Delegation unterstützt wurde, machte Rat und Kommission auf die Lage auf dem Olivenölmarkt aufmerksam (Dok. 13495/05).