Vertaling van "italiaanse regering eveneens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake de oprichting van de organisatie voor gemeenschappelijke samenwerking op het gebied van bewapening | Verdrag tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied | Verdrag tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Regering van de Franse Republiek, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de Regering van de Italiaanse Republiek tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied (Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement) OCCAR
OCCAR-Übereinkommen | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für Rüstungskooperation(Organisation Conjointe de Coopération en Matière d’Armement) OCCAR

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. verzoekt Italië eveneens de maatregelen toe te passen voor telling van niet-sedentaire gemeenschappen overeenkomstig de Gemeenschapswetgeving en het Europese Verdrag inzake de rechten van de mens, zoals wordt voorzien in decreet nr. 3676 van de Italiaanse regering van 30 mei 2008;
3. fordert darüber hinaus Italien auf, die Bestimmungen über die Erfassung der nomadischen Gemeinschaften unter Beachtung der gemeinschaftlichen Richtlinien und der Menschenrechtskonvention anzuwenden, wie dies in der Verordnung der italienischen Regierung Nr. 3676 vom 30. Mai 2008 vorgesehen ist,

Op 11 september 2007 heeft de Commissie op een door mij gestelde vraag weliswaar haar bezorgdheid geuit, maar ook de hoop uitgesproken dat de spoedmaatregelen van de Italiaanse regering de problemen kunnen helpen oplossen. De Commissie verklaarde eveneens dat zij een procedure overeenkomstig artikel 226 zou inleiden indien het lopende onderzoek inbreuken op de wetgeving aan het licht bracht?
Am 11. September 2007 hat die Kommission in Beantwortung einer von mir gestellten Anfrage zwar ihre Besorgnis geäußert, sich aber zuversichtlich gezeigt, dass die Sofortmaßnahmen der italienischen Behörden zur Lösung der Situation beitragen werden, und sie bekräftigte ferner ihre Absicht, Schritte gemäß Artikel 226 des Vertrags zu unternehmen, sollten die laufenden Ermittlungen ergeben, dass die Rechtsvorschriften verletzt worden sind.

1. spreekt zijn krachtige steun uit voor het initiatief van de Italiaanse Kamer van Afgevaardigden en de Italiaanse regering, dat eveneens wordt gesteund door de Raad van de Unie, de Europese Commissie en de Raad van Europa;
1. unterstützt entschlossen die auch vom Rat der Europäischen Union, von der Europäischen Kommission und vom Europarat befürwortete Initiative der italienischen Abgeordnetenkammer und der italienischen Regierung;

Ik vraag de Commissie eveneens om in het licht van de zaak Parmalat zo spoedig mogelijk een besluit te nemen over de compatibiliteit van de door de Italiaanse regering uitgevaardigde voorschriften met de Europese zuivelwetgeving.
Darüber hinaus möchte ich die Kommission auffordern, so bald wie möglich darüber zu entscheiden, ob die Vorschriften, die die italienische Regierung im Zusammenhang mit der Krise des italienischen Milchsektors infolge des Falls Parmalat erlassen hat, mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.

Juist voorzitter Prodi weet echter maar al te goed - hij was immers een uitstekend leider van de Italiaanse regering in die jaren - hoeveel, en welke offers toen van onze burgers gevraagd en ook volbracht zijn om het toegangsbiljet tot de euro te bemachtigen. Hij weet eveneens hoe belangrijk de rol van Italië is in de Europese ontwikkeling.
Gleichwohl weiß gerade Kommissionspräsident Prodi, der in jenen Jahren die italienische Regierung mit großer Sachkenntnis geführt hat, welche Opfer von unseren Landsleuten verlangt und erbracht wurden, um an der Europäischen Währungsunion teilnehmen zu können, und welch wichtige Rolle Italien in der europäischen Entwicklung spielt.

Overwegende dat de Italiaanse Regering eveneens een verslag over de uitvoering van het voorgaande jaarprogramma heeft verstrekt;
Die italienische Regierung hat ausserdem einen Bericht über die Durchführung des vorhergehenden Jahresprogramms vorgelegt.