Traduction de «italiaanse voorzitterschap overeenstemming » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie hoopt dat tijdens het Italiaanse voorzitterschap overeenstemming wordt bereikt.
Sie ist zuversichtlich, dass eine Einigung während der italienischen Ratspräsidentschaft zustande kommen wird.

Hoewel we natuurlijk pas van overeenstemming mogen spreken als er echt overeenstemming is bereikt en hoewel men het niet over alle elementen van het goede werk van het Italiaanse voorzitterschap eens kon worden, vinden wij dat we moeten proberen om de geweldige vooruitgang die er is geboekt zoveel mogelijk te behouden.
Natürlich kann es erst dann zu einer Einigung kommen, wenn wir uns in allen Punkten geeinigt haben, und obwohl zu einigen Aspekten der guten Arbeit des italienischen Vorsitzes abschließend kein Einvernehmen herrschte, müssen wir meines Erachtens soweit wie möglich versuchen, die großartigen Fortschritte, die erzielt wurden, zu bewahren.

Helaas werd daarover onder Italiaanse voorzitterschap geen overeenstemming bereikt.
Leider gab es da unter der italienischen Präsidentschaft keine Einigung.

Dankzij de inspanningen van het Italiaanse voorzitterschap is er tijdens het weekend nog meer overeenstemming bereikt, namelijk over de ontwikkeling van een Europese defensiedoctrine.
Die gute Arbeit der italienischen Präsidentschaft hat es uns zudem ermöglicht, am Wochenende noch einen sehr wichtigen Punkt in das Abkommen aufzunehmen, nämlich die Schaffung einer europäischen Verteidigungsdoktrin.

179. is ingenomen met de goedkeuring van een nieuw gemeenschappelijk standpunt van de Raad over het Internationaal Strafhof, waarin de steun van de EU aan dat Hof wordt versterkt, en roept het Italiaanse voorzitterschap op het actieplan aan te passen en in overeenstemming te brengen met het nieuwe mandaat en de nieuwe doelstellingen zoals in het gemeenschappelijk standpunt vervat;
179. begrüßt die Annahme eines neuen Gemeinsamen Standpunkts des Rates zum Internationalen Strafgerichtshof, der die Unterstützung der Europäischen Union für den Gerichtshof verstärkt und fordert den italienischen Vorsitz auf, den Aktionsplan in Übereinstimmung mit dem neuen Mandat und den aus dem Gemeinsamen Standpunkt hergeleiteten Zielen anzupassen und zu aktualisieren;

verzoekt het Griekse en het Italiaanse voorzitterschap dringend om in de Raad zo snel mogelijk tot overeenstemming te komen over de essentiële maatregelen voor een gemeenschappelijk EU-beleid op het gebied van immigratie en asiel met volledige inachtneming van het internationale vluchtelingen- en mensenrecht, en de harmonisatie af te stemmen op minimumnormen; verzoekt de Raad en de lidstaten om bij het uitwerken van EU- en nationaal immigratiebeleid behalve aan bestrijding van illegale migratie ook aandacht te schenken aan de wettige migratiemogelijkheden en de zeer noodzakelijke integratie van legale migranten op de grondslag van gelijkheid van rechten met de burgers van de EU; waarschuwt de Raad en de lidstaten voor het gevaar zich blind te staren op illegale immigranten,
fordert den griechischen und italienischen Ratsvorsitz auf, im Rat so rasch wie möglich für eine Einigung über die Schlüsselmaßnahmen einer gemeinsamen Einwanderungs- und Asylpolitik der Europäischen Union zu sorgen, die die völkerrechtlichen Vorschriften über den Status von Flüchtlingen und die Menschenrechte uneingeschränkt respektiert und an einer Harmonisierung auf der Grundlage von Mindeststandards ausgerichtet sind; fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, sich bei der Konzeption der Einwanderungspolitik der Europäischen Union und der nationalen Einwanderungspolitiken in gleichem Maße auf die Möglichkeiten einer legalen Migration und die zwingende Notwendigkeit der Integration für legale Migranten auf der Grundlage gleichen Rechts wie EU-Bürger, wie auf die Bekämpfung der illegalen Einwanderung zu konzentrieren; warnt den Rat und die Mitgliedstaaten vor der Gefahr einer übermäßigen Konzentration auf illegale Migranten;

Dit zijn de krachtlijnen die het Italiaanse Voorzitterschap wenst te volgen, ik meen te mogen zeggen, in volle overeenstemming met de Commissie, waarvan het werkprogramma volledig aansluit op dat van het Voorzitterschap.
Nach diesen Leitlinien möchte der italienische Vorsitz vorgehen, und ich glaube sagen zu dürfen, daß dies völlig im Einklang mit der Kommission geschieht, deren Arbeitsprogramm sich mit dem Programm des Vorsitzes deckt.