Traduction de «italië betaalt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het beginsel dat de vervuiler betaalt | het principe dat de vervuiler betaalt | het vervuiler betaalt-principe
Verursacherprinzip

vervuiler-betaalt-principe [ vervuiler betaalt ]
Verursacherprinzip [ Prinzip der Verursacherhaftung ]

beginsel de veroorzaker betaalt
Verursacherprinzip

Italië [ Italiaanse Republiek ]
Italien [ die Italienische Republik ]

beginsel wie ontslaat betaalt
Verursacherprinzip bei Entlassungen

het vervuiler-betaalt-principe
Gemeinlastprinzip

regio's van Italië
Regionen Italiens

Italië
Italien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Italië betaalt momenteel een hoge prijs, omdat het een enorm hoge verantwoordelijkheid draagt die in geen verhouding staat tot de steun die het ontvangt, zowel in financieel als wetgevend opzicht, van de Europese Unie.
Italien bezahlt einen Preis im Sinne einer sehr großen Verantwortung, die in keinem Verhältnis steht zu der von der Europäischen Union gewährten finanziellen als auch rechtlichen Unterstützung.

In zeven landen (de Franse Gemeenschap van België, Estland, Frankrijk, Hongarije, Italië, Letland, Roemenië) betaalt de meerderheid collegegeld.
In sieben Ländern (französische Gemeinschaft in Belgien, Estland, Frankreich, Italien, Lettland, Rumänien, Ungarn) zahlen die meisten Studiengebühren.

Een Franse toerist met vakantie in Italië betaalt tot €0,30 per SMS, terwijl een Tsjechische toerist €0,42 (10,00 CZK) betaalt.
Ein französischer Mobilfunknutzer, der in diesem Sommer eine SMS-Nachricht aus den Ferien in Italien schickte, musste bis zu 0,30 EUR bezahlen, während einem tschechischen Touristen bis zu 0,42 EUR (10,00 CZK) berechnet wurden.

Italië betaalt nu al een uiterst hoge tol op het vlak van de werkgelegenheid.
Italien zahlt bereits jetzt einen sehr hohen Preis im Beschäftigungsbereich.

Als men bijvoorbeeld in Roemenië een bancaire dienst van een bank wil afnemen – dezelfde bank die ook in Frankrijk, Italië en Oostenrijk actief is – betaalt men meer verschillende onkosten die ook nog veel hoger zijn.
Wenn Sie zum Beispiel in Rumänien sind und eine Bankdienstleistung von einer Bank in Anspruch nehmen möchten – von denselben Banken wie in Rumänien, Frankreich, Italien und Österreich – dann zahlen Sie in Rumänien mehr Gebühren und zu einem viel höheren Wechselkurs.

Wanneer dieren over lange afstanden worden vervoerd, bijvoorbeeld van Polen naar Italië of van Litouwen naar Italië, is het natuurlijk de consument die betaalt.
B. von Polen nach Italien oder von Litauen nach Italien, befördert werden, dann zahlt dafür natürlich der Verbraucher.

Ik ben in Italië nog steeds geen Roma tegengekomen die legaal werkt en belasting betaalt – als iemand van u er een kent, dan hoor ik dat graag.
Ich bin noch auf der Suche nach einem Roma in Italien– wer einen kennt, möge es mir sagen –, der einer legalen Arbeit nachgeht und Steuern zahlt.

Zij onderstreepten dat het gemiddelde Siciliaanse beveiligingsbedrijf meer IRAP betaalt dan een gemiddeld bedrijf in andere regio’s van Italië omdat de verhouding tussen arbeidskosten en nettoproductiewaarde bij Siciliaanse beveiligingsfirma’s gemiddeld hoger ligt dan elders in Italië en omdat de arbeidsmarkt in Sicilië rigide is en door een geringe fluctuatie van werknemers wordt gekenmerkt.
Die italienischen Behörden hoben hervor, dass die durchschnittliche sizilianische Sicherheitsfirma mehr IRAP entrichtet als ein entsprechendes durchschnittliches Unternehmen in anderen Regionen Italiens, weil entweder das Verhältnis zwischen Arbeitskosten und Nettoproduktionswert bei den sizilianischen Sicherheitsfirmen im Schnitt höher sei als bei Unternehmen in anderen Regionen Italiens oder weil der Arbeitsmarkt in Sizilien rigide und durch eine geringe Beschäftigtenfluktuation gekennzeichnet sei.

Een Duitse reiziger betaalt echter in Polen voor hetzelfde gesprek 0,34 tot 2,56 euro per minuut, ofwel drie- tot negenmaal meer dan wat de Poolse consument betaalt. Voor een Franse klant die vanuit Italië belt, geldt iets dergelijks.
Ein deutscher Kunde, der die Grenze nach Polen überquert, muss für den gleichen Anruf 0,34 € bis 2,56 € pro Minute bezahlen, d. h. das Drei- bis Neunfache des Preises, den der polnische Kunde bezahlt hat.