Traduction de «italië mijn landgenoten in languedoc-roussillon » (Néerlandais → Allemand) :

Mijnheer de commissaris, geachte collega’s, wij weten echter allemaal dat de criteria om voor dit fonds in aanmerking te komen erg streng zijn en dat er slechts een miljard euro in is gestort. Overigens is dit bedrag al weer opgesoupeerd door de branden in Portugal of de aardbevingen in Italië. Mijn landgenoten in Languedoc-Roussillon zullen zich aan de vooravond van Kerstmis in de steek gelaten voelen.
In diesem Zusammenhang wissen wir alle, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, dass angesichts der strengen Vergabekriterien für diesen Fonds und der bescheidenen Milliarde, mit der er ausgestattet ist, die im Übrigen schon bei den Waldbränden in Portugal oder den Erdbeben in Italien aufgebraucht wurde, meine Landsleute in Languedoc-Roussillon kurz vor Weihnachten recht allein dastehen.

Als er vanwege die vermeende overproductie gerooid moet worden in mijn eigen regio, Languedoc-Roussillon, waarom importeren we dan 12 miljoen hectoliter – bijna evenveel als de 15 miljoen hectoliter die Languedoc-Roussillon voortbrengt – uit landen van buiten de Gemeenschap?
Wenn meine Region Languedoc-Roussillon wegen angeblicher Überproduktion roden muss, warum werden dann aus Drittländern 12 Millionen Hektoliter importiert, das heißt, fast die gleiche Menge wie die 15 Millionen Hektoliter, die in Languedoc-Roussillon erzeugt werden?

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijn regio, Languedoc-Roussillon, Provence en het gehele zuiden van Frankrijk zijn opnieuw door overstromingen getroffen.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Meine Region, das Languedoc-Roussillon, die Provence, ganz Südfrankreich, wurde erneut von Überschwemmungen heimgesucht.

– (FR) Opnieuw zijn mijn regio, Provence-Alpes-Côte d’Azur, en Languedoc-Roussillon hard getroffen door zeer ernstige overstromingen.
– (FR) Dramatische Überschwemmungen haben ein weiteres Mal meine Region, Provence-Alpes-Côte d'Azur, sowie die Region Languedoc-Roussillon heimgesucht.

En zoals gezegd, we hebben met een schrale bodem te maken in de regio’s in Spanje, in mijn Languedoc-Roussillon en in Griekenland.
Und dann handelt es sich um Regionen in Spanien, in meinem Languedoc-Roussillon, in Griechenland, mit – wie Sie wissen – sehr trockenen Böden.