Vertaling van "iter betekent " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt

Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie | ITER-Organisatie
Internationale ITER-Fusionsenergieorganisation

ITER-Raad | Raad van de ITER-Organisatie voor fusie-energie
ITER-Rat | Rat der ITER-Fusionsenergieorganisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat betekent dat in de komende twee jaar een extra bedrag van 1,2 miljard euro beschikbaar zal worden gemaakt voor ITER.
Für dieses Projekt werden demnach in den kommenden zwei Jahren zusätzlich 1,2 Mrd. EUR an Mitteln für Verpflichtungen bereitgestellt werden.

Over ITER, mijnheer Häusling: dat een deel van de begroting voor 2010 niet is gebruikt voor landbouw en naar ITER gaat, betekent nog niet dat we niet de middelen hebben om in de landbouwsector te interveniëren.
Zu ITER, Herr Häusling: Nur weil ein Teil des Haushalts für 2010 nicht für die Landwirtschaft genutzt worden ist und an ITER geht, bedeutet das nicht, dass wir nicht über die notwendigen Mittel verfügen, um auf dem Agrarsektor intervenieren zu können.

Concreet betekent dat dat we hebben moeten snijden in fondsen voor het fusieproject ITER, in het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en in hulp voor bananenproducerende landen en samenwerking met recentelijk geïndustrialiseerde landen.
Genauer gesagt müssen wir bei den Ermächtigungen für das ITER-Projekt Kürzungen vornehmen, bei der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, bei der Hilfe für bananenerzeugende Länder und bei der Zusammenarbeit mit neu entstandenen Industrienationen.

ITER betekent voor fusiewetenschap en -technologie een grote stap voorwaarts op de weg naar de productie van fusie-energie.
ITER wird wesentliche Fortschritte auf dem Gebiet der Fusionswissenschaft und -technologie und bei der Energieerzeugung durch Kernfusion ermöglichen.

De bouw van ITER in Europa betekent niet dat de wereldwijde toppositie van de EU automatisch behouden blijft.
Die Führungsrolle der EU wird nicht automatisch durch den Bau des ITER in Europa behauptet.

Dames en heren, met het zevende kaderprogramma kunnen we de bevestiging geven dat het wetenschappelijk beleid van de Europese Unie versterkt wordt - daar bestaat geen twijfel over - en als schaduwrapporteur voor het zevende kaderprogramma Euratom en in overeenstemming met de uitkomsten van de laatste Raad wil ik benadrukken hoe belangrijk het is om een programma als ITER te hebben in Europa - het betekent dat we onze leidende positie in de kernfusie verstevigen, als een belangrijke manier om een grootschalige, duurzame en veilige energievoorziening te waarborgen - en hoe belangrijk dat is voor de toekomst van de Europese industrie.
Meine Damen und Herren, mit dem Siebten Rahmenprogramm können wir konstatieren, dass das Wissenschaftsprogramm der Union ohne jeden Zweifel gestärkt wurde, und als Schattenberichterstatterin für das Siebte Rahmenprogramm Euratom und in Anbetracht dessen, was auf der letzten Ratstagung geschehen ist, möchte ich die große Bedeutung unterstreichen, die das ITER-Programm in Europa hat – es steht für die Stärkung unserer führenden Rolle in der Fusionsenergie als einer wichtigen Form zur Erreichung einer massiven, nachhaltigen und sicheren Energieversorgung –, und wie viel es zur Zukunft der europäischen Industrie beitragen kann.

De verlaging van het fusiebudget in vergelijking met het vijfde kaderprogramma betekent dat een percentage van circa 25% (24% lijkt een redelijk percentage) alleen kan worden gewaarborgd als de preferentiële ondersteuning (45% in het vijfde kaderprogramma) wordt geconcentreerd op enkele acties die van directe betekenis zijn voor ITER.
Die Kürzung der Mittel für Kernfusion gegenüber dem 5. RP führt dazu, dass ein Satz in der Nähe von 25 % (24 % ist ein realistischer Wert) nur dann gewährleistet werden kann, wenn Vorzugsunterstützung (im 5. RP 45 %) auf wenige Aktionen mit unmittelbarem Bezug zu dem Vorhaben ITER konzentriert wird, wie in Änderungsantrag 2 empfohlen.