Vertaling van "iter-eda " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Samenwerkingsovereenkomst inzake het engineering-ontwerp van de International Thermonuclear Experimental Reactor | ITER-EDA [Abbr.]
Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | ITER-EDA [Abbr.]

Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie | ITER-Organisatie
Internationale ITER-Fusionsenergieorganisation

ITER-Raad | Raad van de ITER-Organisatie voor fusie-energie
ITER-Rat | Rat der ITER-Fusionsenergieorganisation

Europees Defensieagentschap [ EDA ]
Europäische Verteidigungsagentur [ EVA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad van de Europese Unie heeft de Commissie, bij een besluit van november 2000, richtsnoeren gegeven voor de onderhandelingen over de totstandbrenging van een internationaal kader, waardoor de partijen bij de ITER/EDA-overeenkomst (EDA - activiteiten in verband met het engineeringontwerp) en gekwalificeerde derde landen samen voorbereidingen kunnen treffen voor de toekomstige oprichting van een juridische entiteit voor ITER met het oog op de bouw en de exploitatie ervan, als en wanneer daartoe besloten wordt.
Der Rat der Europäischen Union hatte der Kommission mit einem Beschluss vom November 2000 Richtlinien für Verhandlungen über die Schaffung eines internationalen Rahmens erteilt, in dem die ITER-EDA-Parteien (EDA=Detaillierter technischer Entwurf) und qualifizierte Drittländer gemeinsam die Errichtung eines ITER-Rechtssubjekts (ILE) für den Bau und Betrieb des ITER vorbereiten können.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de onderhandelingsrichtsnoeren voor de Commissie met betrekking tot de totstandbrenging van een internationaal kader waardoor de partijen bij de ITER/EDA-overeenkomst (internationale thermonucleaire experimentele reactor - activiteiten in verband met het engineeringontwerp) en gekwalificeerde derde landen gezamenlijk voorbereidingen kunnen treffen voor de toekomstige oprichting van een juridische entiteit voor ITER en voor de bouw en de exploitatie van een ITER, indien en wanneer daartoe wordt besloten.
Der Rat hat Richtlinien für die Kommission im Hinblick auf Verhandlungen über einen internationalen Rahmen gebilligt, in dem die ITER-EDA -Parteien und qualifizierte Drittländer gemeinsam die künftige Errichtung - zu gegebener Zeit - eines ITER-Rechtssubjekts für den Bau und Betrieb des ITER vorbereiten können.

In dit verband valt bijvoorbeeld te denken aan de voortreffelijke samenwerking in de ruimtevaartsector, die geleid heeft tot het internationale ruimtestation, of aan de ontwikkeling van een fusiereactor in het kader van het ITER-EDA-project.
Hier sind als Beispiele die hervorragende Zusammenarbeit in der Raumfahrt, in deren Rahmen die internationale Raumstation gebaut wurde, oder auch die Entwicklung eines Fusionsreaktors im Rahmen des Projekts ITER-EDA zu nennen.

In het tweede akkoord is de wijze vastgesteld waarop Canada meewerkt aan het realiseren van de bijdrage van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot het gedetailleerd technisch ontwerp (EDA) van de internationale experimentele thermonucleaire reactor (ITER).
Im zweiten Abkommen wird festgelegt, wie Kanada zusammen mit der Europäischen Atomgemeinschaft am detaillierten Entwurf (EDA) des interna- tionalen thermonuklearen Versuchsreaktors (ITER) mitarbeiten kann.