Traduction de «itre heeft zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd
der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet

de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard
das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben

de kandidaat die de meeste stemmen op zich verenigt | de kandidaat die het grootste aantal stemmen heeft verkregen
der Bewerber mit der höchsten Stimmenzahl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ITRE heeft zich altijd op het standpunt gesteld dat om het even welk belastingsysteem dat door de EG met instemming van de lidstaten wordt ingevoerd, de volgende doelstellingen dient na te streven:
Was den Standpunkt von ITRE betrifft, so hat er stets die Ansicht vertreten, dass jedes von der EU mit Zustimmung der Mitgliedstaaten eingeführte Steuersystem folgende Ziele verfolgen sollte:

ITRE heeft alle door de leden voorgestelde proefprojecten en voorbereidende acties bekeken en beoordeeld, en vier nieuwe proefprojecten/voorbereidende acties op prioritaire beleidsterreinen van de commissie goedgekeurd omdat ze het in zich hebben in de toekomst door te groeien tot EU-activiteiten en -programma's:
Der ITRE-Ausschuss hat alle Pilotprojekte und vorbereitenden Maßnahmen (PPVM) geprüft und bewertet, die von den Mitgliedern vorgeschlagen wurden, und nahm vier neue PPVM an, die politische Prioritäten des Ausschusses mittragen und eindeutig das Potenzial haben, sich zu künftigen EU-Aktivitäten und -Programmen zu entwickeln:

ITRE heeft alle door de leden voorgestelde proefprojecten en voorbereidende acties onderzocht en beoordeeld en zes nieuwe proefprojecten en voorbereidende acties goedgekeurd die de politieke prioriteiten van de commissie dienen en duidelijk potentieel hebben om zich in de toekomst tot EU-activiteiten en programma's te ontwikkelen:
Der ITRE-Ausschuss hat alle Pilotprojekte und vorbereitenden Maßnahmen geprüft und bewertet, die von den Mitgliedern vorgeschlagen wurden, und nahm sechs neue PPVM an, die politische Prioritäten des Ausschusses mittragen und eindeutig das Potenzial haben, sich zu künftigen EU-Aktivitäten und -Programmen zu entwickeln:

Dit voorstel is onaanvaardbaar voor ITRE en onverenigbaar met de conclusies van de Raad van maart 2013, waarin de Raad zich ertoe heeft verbonden een reële verhoging van de middelen voor onderzoeks- en innovatieprogramma's ten opzichte van 2013 te handhaven en de nadruk te leggen op de ondersteuning van kmo's.
Dieser Vorschlag ist für den ITRE-Ausschuss inakzeptabel und steht nicht im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates vom März 2013, als der Rat sich verpflichtete, gegenüber dem Mittelumfang 2013 eine reale Mittelanhebung für die Programme im Bereich Forschung und Innovation aufrecht zu erhalten und schwerpunktmäßig KMU zu unterstützen.