Traduction de «ivoorkust een echt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Ivoorkust | Republiek Ivoorkust
Côte d'Ivoire | die Republik Côte d'Ivoire

Ivoorkust [ Republiek Ivoorkust ]
Côte d’Ivoire [ die Republik Côte d’Ivoire | Elfenbeinküste ]

Ivoorkust
Elfenbeinküste

echte tondelzwam | echte tonderzwam
Feuerschwamm | Zunderschwamm

Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Ivoorkust
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Côte d'Ivoire

pensioen van de uit de echt gescheiden echtgenoot
Pension als geschiedener Ehepartner

door de echt verbinden
durch die Ehe verbinden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil toch verduidelijken dat we naast de politieke crisis in Ivoorkust, ook voor een echte humanitaire crisis staan, die dreigt voort te duren.
– (FR) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte betonen, dass wir uns, abgesehen von der politischen Krise in Côte d’Ivoire, einer echten humanitären Krise gegenübersehen, die sich durchaus lange hinziehen kann.

De sluiting van de partnerschapsovereenkomst creëert de noodzakelijke voorwaarden voor het opzetten van een programma voor verantwoorde visserij in Ivoorkust en voor de duurzame ontwikkeling van een echte plaatselijke visserijsector.
Der Abschluss des partnerschaftlichen Abkommens schafft die Voraussetzungen, um ein echtes verantwortungsbewusstes Fischereiprogramm in Côte d'Ivoire auf den Weg zu bringen, und die Voraussetzungen für eine nachhaltige Entwicklung eines echten lokalen Sektors zu schaffen.

9. meent dat eerbiediging van de rechten van de mens, de politieke en burgerrechten, en eerbied voor het politiek pluralisme de grondrechten zijn aan de hand waarvan de verschillende onderdelen van de bevolking van de Ivoorkust een echt democratisch recht kunnen uitoefenen om deel te nemen aan het politieke leven van het land;
9. ist der Auffassung, dass die Achtung der Menschenrechte, der politischen und bürgerlichen Rechte sowie des politischen Pluralismus Grundrechte sind, die den verschiedenen Gruppen der Bevölkerung der Elfenbeinküste die Möglichkeit bieten, über ein wirkliches demokratisches Recht zu verfügen, um am politischen Leben des Landes teilzunehmen;

Wat het toezicht en het beheer van maritieme middelen betreft vind ik het nogal gekunsteld om de problemen in Ivoorkust in verband te brengen met de voortzetting van deze overeenkomst. Het conflict heeft immers niet echt op zee plaatsgevonden.
Was die Kontrolle und Bewirtschaftung der Meeresressourcen anbelangt, so findet dieser Konflikt nicht auf See statt. Daher halte ich es doch für weit hergeholt, eine Verbindung zwischen den Problemen des Landes und der Fortsetzung dieses Abkommens herzustellen.

G. overwegende dat het vredesinitiatief van de CEDEAO, dat reeds de steun gekregen heeft van de Afrikaanse Unie en van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, en de oplossing van de crisis in Ivoorkust kunnen worden beschouwd als een echte maturiteitstest voor de Afrikaanse Unie en het NEPAD (Nieuw partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika), waarvan de grondbeginselen democratie, eerbiediging van de mensenrechten en rechtsstaat zijn,
G. in der Erwägung, dass die Friedensinitiative der ECOWAS – die bereits die Unterstützung der Afrikanischen Union sowie des Generalsekretärs der Vereinten Nationen erhalten hat – und die Beilegung der Krise in der Elfenbeinküste einen wirklichen Beweis für die Reife der Afrikanischen Union und der NEPAD darstellen, deren Grundprinzipien Demokratie, Achtung der Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit sind,