Traduction de «ivoriaanse autoriteiten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Ivoriaan | Ivoriaanse
Ivorer | Ivorerin

computernetwerk tussen veterinaire autoriteiten | computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire autoriteiten | ANIMO [Abbr.]
informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | ANIMO [Abbr.]

voorbehoud van toestemming door de justitiële autoriteiten
Justizvorbehalt

verklaring van de bevoegde autoriteiten
Bescheinigung der zuständigen Behörden

met de grensbewaking belaste autoriteiten
mit dem Grenzschutz betraute Behörde (1) | für den Grenzschutz zuständige Behörde (2)

autoriteiten
Träger

nationale autoriteiten
nationale Behörden

samenwerken met autoriteiten inzake mortuariumdiensten
mir den für Leichenhallen veraortlichen Behörden zusammenarbeiten

toezichthoudende autoriteiten
Überwachungsbehörden

contacten onderhouden met plaatselijke autoriteiten | samenwerken met lokale overheden | contacten leggen met lokale overheden | contacten onderhouden met lokale overheden
mit örtlichen Behörden zusammenarbeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ivoorkust is een goed voorbeeld hiervan; de procedure werd in februari 2001 uitgesteld, en er werd een comité ingesteld om de EU in staat te stellen samen met de Ivoriaanse autoriteiten toezicht uit te oefenen op de te nemen maatregelen. Ten grondslag hieraan ligt het streven naar een coöperatieve aanpak.
Ein Lehrstück bietet der Fall Côte d'Ivoire; das Verfahren wurde bis in den Februar 2001 hinein verlängert, und es wurde ein Ausschuss eingesetzt, der es der EU ermöglichte, gemeinsam mit den ivorischen Stellen jede Beschluss fassung zu beobachten; auf diese Weise sollte ein kooperativer Ansatz gefördert werden.

13. betreurt dat non-gouvernementele media in Ivoorkust tijdelijk niet mogen functioneren; herinnert eraan dat het van essentieel belang is de gehele bevolking van Ivoorkust toegang heeft tot pluriforme en gediversifieerde informatie in de media, en spoort de Ivoriaanse autoriteiten aan om billijke toegang tot de staatsmedia onmiddellijk te herstellen;
13. bedauert die Aussetzung der Tätigkeit der nicht von der Regierung kontrollierten Medien in Côte d'Ivoire; weist darauf hin, dass es von wesentlicher Bedeutung ist, dass das ivorische Volk uneingeschränkten Zugang zu einer Vielzahl von unterschiedlichen Informationen in den Medien genießt, und fordert die ivorischen Staatsorgane eindringlich auf, unverzüglich den ausgewogenen Zugang zu den staatlichen Medien wiederherzustellen;

7. betreurt het dat niet-gouvernementele media in Ivoorkust tijdelijk niet mogen functioneren; herinnert eraan dat het van essentieel belang is dat alle Ivorianen vrije toegang hebben tot pluriforme en gediversifieerde informatie in de media, en spoort de Ivoriaanse autoriteiten aan om onmiddellijk de toegang tot de staatsmedia te herstellen;
7. bedauert, dass die Ausstrahlung der Sendungen der nichtstaatlichen Medien in der Côte d'Ivoire ausgesetzt wurde; erinnert daran, dass es sehr wichtig ist, dass alle Ivorer uneingeschränkten Zugang zu pluralistischen und vielfältigen Medieninformationen haben, und drängt die zuständigen Regierungsstellen in der Côte d'Ivoire, unverzüglich einen angemessenen Zugang zu den staatlichen Medien wieder herzustellen;

H. tevens overwegende dat de UNOCI stelt dat zij "alle 20 000 processen-verbaal die de Ivoriaanse autoriteiten op 30 november hebben ingediend, heeft onderzocht" en "alle processen-verbaal die betwist waren of in formele of substantiële zin sporen van fraude of manipulatie vertoonden, terzijde heeft gelegd" en daarmee de door de onafhankelijke kiescommissie bekendgemaakte uitslag heeft bevestigd,
H. ferner unter Hinweis darauf, dass die UNOCI der Ansicht ist, dass sie alle 20 000 von den ivorischen Behörden am 30. November übermittelten Wahlprotokolle geprüft und alle strittigen Protokolle bzw. Protokolle, die Betrug oder formelle bzw. inhaltliche Manipulation erkennen lassen, beseitigt hat und somit die von der unabhängigen Wahlkommission bekanntgegebenen Ergebnisse bestätigt,

21. is van mening dat deze acties de betrekkingen tussen de Ivoriaanse autoriteiten en de Europese Unie op de tocht zetten;
21. ist der Ansicht, dass diese Vorfälle die Beziehungen zwischen den ivorischen Behörden und der Europäischen Union wieder infrage stellen;

19. veroordeelt ten sterkste de golf van geweld tengevolge van de opzettelijke schending door de gewapende regeringstroepen op donderdag 4 november van de overeenkomsten ondertekend door de Ivoriaanse autoriteiten en van de resoluties van de VN-Veiligheidsraad;
19. verurteilt nachdrücklich die Welle der Gewalt, die am Donnerstag, den 4. November, ausgelöst wurde, weil die bewaffneten Regierungstruppen die von den Behörden von Côte d‘Ivoire unterzeichneten Abkommen und die Resolutionen des UN-Sicherheitsrates verletzt haben;

De EU waardeert de door de Ivoriaanse autoriteiten geleverde inspanningen om degene die voor deze misdaad verantwoordelijk is voor het gerecht te brengen en verzoekt om een voortvarend, doeltreffend en volledig onderzoek naar de omstandigheden die tot de moord op de journalist hebben geleid, opdat recht zal geschieden.
Die Europäische Union würdigt die Anstrengungen der ivorischen Behörden, den Verantwortlichen dieses Verbrechens den Justizbehörden zu überstellen und ersucht um umgehende Einleitung effizienter und vollständiger Ermittlungen über die Umstände, die zur Ermordung des Journalisten geführt haben, damit bei der Rechtsprechung ein Exempel statuiert werden kann.

De Europese Unie verwacht van de Ivoriaanse autoriteiten dat zij alle nodige maatregelen nemen om de spanningen te verminderen, zodat er onderhandelingen kunnen plaatsvinden.
Die Europäische Union fordert die Regierung von Côte d'Ivoire auf, alle für die Durchführung von Verhandlungen erforderlichen Schritte zur Versöhnung zu unternehmen.

Het voorzitterschap en de Commissie hebben daarna met de Ivoriaanse autoriteiten in Abidjan drie maanden lang een intensieve dialoog gevoerd over de diverse aan de orde gestelde punten.
Der Vorsitz und die Kommission haben sodann während drei Monaten einen intensiven Dialog mit den ivorischen Behörden in Abidjan über die einzelnen angeschnittenen Fragen geführt.