Vertaling van "ivoriaanse samenleving " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Charter van de Europese Politieke Partijen voor een niet-racistische samenleving | Handvest van Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving
Charta der europäischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft

commissaris voor Digitale Economie en Samenleving | lid van de Commissie dat belast is met Digitale Economie en Samenleving
Kommissar für die digitale Wirtschaft und Gesellschaft | Kommissarin für die digitale Wirtschaft und Gesellschaft

cognitieve maatschappij | cognitieve samenleving | lerende maatschappij | lerende samenleving
kognitive Gesellschaft | Lerngesellschaft

reïntegratie in de vrije samenleving
Wiedereingliederung in die freie Gesellschaft

samenleving
Kollektivität

civiele samenleving [ maatschappelijke organisatie | maatschappelijk middenveld ]
Zivilgesellschaft [ Bürgergesellschaft | Organisation der Zivilgesellschaft | organisierte Zivilgesellschaft | zivilgesellschaftliche Organisation ]

sociale integratie [ maatregelen tegen sociale uitsluiting | opneming in de samenleving | sociale acceptatie | sociale gelijkstelling ]
soziale Integration [ Integration in die Gesellschaft | soziale Eingliederung | Verhinderung der Ausgrenzung ]

stedelijke samenleving
Stadtgemeinde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel er elk moment een algemene toestand van geweld kan ontstaan, wat catastrofaal zou zijn, doorstaat ook de Ivoriaanse samenleving deze moeilijke test: het land koos in meerderheid voor de hervormer Ouattara en lijkt de les van de grote Ivoriaanse schrijver Ahmadou Kourouma te hebben geleerd, die in 1998 een boek publiceerde met de veelzeggende titel "En attendant les votes des bêtes sauvages" (Totdat de wilde beesten gaan stemmen), waarin dit verhaal wordt verteld door een democratische en zeer Ivoriaanse bril.
Auch wenn wir am Rande einer Eskalation der Gewalt stehen, die katastrophal sein würde, hat die ivorische Gesellschaft diesen Test bislang bestanden: Sie wählte mit Mehrheit den reformwilligen Kandidaten Ouattara und schien die Lektion des großen ivorischen Schriftstellers Ahmadou Kourouma, gelernt zu haben, der 1998 ein Buch mit dem sprechenden Titel „En attendant les votes des bêtes sauvages“ (Warten auf die Abstimmung der wilden Tiere) veröffentlichte, in dem diese Geschichte von einem demokratischen und sehr ivorischen Standpunkt erzählt wird.

Zoals bekend is het akkoord Linas-Marcoussis door belangrijke sectoren van de Ivoriaanse samenleving weinig enthousiast ontvangen.
Es ist allgemein bekannt, dass das Abkommen von Linas-Marcoussis von wichtigen Teilen der Gesellschaft von Côte d‘Ivoire nicht begrüßt wurde.

6. vraagt president Gbagbo zijn regering en het leger van Ivoorkust ertoe te manen alle groepen van de burgerbevolking, van welke etnische origine ook, te beschermen, en hun actie ter bevordering van de integratie en de verzoening van alle geledingen van de Ivoriaanse samenleving te versterken;
6. appelliert an Präsident Gbagbo, seine Regierung und die ivorischen Streitkräfte zu ermahnen, den Schutz der Zivilbevölkerung, ungeachtet der ethnischen Herkunft, zu gewährleisten und ihre Bemühungen um Integration und Aussöhnung aller Teile der ivorischen Gesellschaft zu intensivieren;

6. vraagt president Gbagbo zijn regering en het leger van Ivoorkust ertoe te manen alle groepen van de burgerbevolking, van welke etnische origine ook, te beschermen, en zijn actie ter bevordering van de integratie en de verzoening van alle geledingen van de Ivoriaanse samenleving te versterken;
6. appelliert an Präsident Gbagbo, seine Regierung und die ivorischen Streitkräfte zu ermahnen, den Schutz der Zivilbevölkerung, ungeachtet ihrer ethnischen Herkunft, zu gewährleisten und ihre Bemühungen um Integration und Aussöhnung aller Teile der ivorischen Gesellschaft zu intensivieren;

8. verzoekt de autoriteiten van Ivoorkust hun actie ter bevordering van integratie en verzoening van alle geledingen van de Ivoriaanse samenleving, zonder uitsluiting, te versterken, teneinde consensus te bereiken over de oplossing van de pijnlijke kwestie van de nationaliteit en een einde te maken aan de vreemdelingenhaat die het politiek debat doordringt;
8. appelliert ferner an die ivorischen Behörden, ihre Bemühungen um Integration aller Teile der ivorischen Gesellschaft und die Aussöhnung mit ihnen, ohne Ausgrenzung, zu intensivieren, um auf die drängende Frage der Staatsangehörigkeit eine einvernehmliche Antwort geben und die Fremdenfeindlichkeit, die die politische Debatte prägt, überwinden zu können;