Vertaling van "jaap winter onder " (Nederlands → Duits) :

In reactie op de verwerping van het voorstel heeft de Commissie aan een deskundigengroep van hoog niveau op het gebied van het vennootschapsrecht, onder voorzitterschap van Jaap Winter, gevraagd voorstellen te doen voor het verhelpen van de door het Europees Parlement gesignaleerde problemen.
Nach der Ablehnung dieses Richtlinienvorschlags beauftragte die Kommission eine Gruppe hochrangiger Gesellschaftsrechtsexperten unter dem Vorsitz von Jaap Winter, Vorschläge zur Lösung der vom Europäischen Parlament angesprochenen Probleme vorzulegen.

Zoals tijdens de Top van Barcelona is overeengekomen, heeft de Commissie tevens het mandaat uitgebreid van de groep op hoog niveau van deskundigen op het gebied van vennootschapsrecht, die wordt voorgezeten door Jaap Winter. Onder dit mandaat valt nu eveneens de behandeling van een reeks vragen rond ondernemingsbestuur die zijn opgeroepen door de val van Enron (auditcommissies, de rol van niet-uitvoerende bestuurders en toezichtsorganen, vergoedingen voor het management en de verantwoordelijkheid van het management voor het opstellen van financiële informatie).
Wie auf der Tagung des Europäischen Rates in Barcelona vereinbart, hat die Kommission das Mandat der hochrangigen Gruppe von Experten auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts unter dem Vorsitz von Jaap Winter auf die Behandlung einiger durch den Enron-Konkurs aufgeworfenen Fragen zur Unternehmensverfassung (Auditausschüsse, Rolle der nicht an der Geschäftsleitung beteiligten Mitglieder eines Aufsichts- bzw. Verwaltungsrats und Rolle der Aufsichtsorgane, Entgelt für die Unternehmensführung und Verantwortung des Managements für die Aufstellung der Jahresabschlüsse) ausgedehnt.

Na deze stemming heeft de Commissie een groep op hoog niveau van deskundigen op het gebied van het vennootschapsrecht ingesteld. Deze groep, onder voorzitterschap van professor Jaap Winter, diende voorstellen te doen om de door het Europees Parlement gesignaleerde problemen te verhelpen.
Nach der Abstimmung setzte die Kommission eine Gruppe hochrangiger Gesellschaftsrechtsexperten unter dem Vorsitz von Prof. Jaap Winter ein, die Vorschläge ausarbeiten sollte, wie die vom Parlament aufgeworfenen Probleme gelöst werden können.