Vertaling van "jaar 1997 goedgekeurd " (Nederlands → Duits) :

Ik hoop dat de voorstellen die collega De Veyrac noemt voor het einde van dit jaar ook in de Raad goedgekeurd worden en dat we niet opnieuw zeven jaar moeten wachten, zoals met de SAFA-richtlijn, die in 1997 is ingediend en pas in 2004 is goedgekeurd.
Frau De Veyracs Vorschläge werden hoffentlich Ende dieses Jahres vom Rat angenommen, so dass wir nicht wie bei der SAFA-Richtlinie, die 1997 vorgelegt und erst 2004 verabschiedet wurde, abermals sieben Jahre warten müssen.

De Europese Commissie heeft het negende jaarverslag inzake Fraudebestrijding voor het jaar 1997 goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat ihren neunten Jahresbericht über die Betrugsbekämpfung angenommen.

De huidige multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten werd goedgekeurd in 1997 en werd op 1 september 1998 van kracht voor een proefperiode van drie jaar.
Der geltende multisektorale Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben wurde 1997 verabschiedet und trat am 1. September 1998 für einen Versuchszeitraum von drei Jahren in Kraft.

49. pleit voor een versterking van het actieprogramma op korte en middellange termijn voor het milieu (SMAP), dat in Helsinki (1997) werd goedgekeurd, opdat dit een geconsolideerde en operationele structuur wordt vóór het einde van het jaar 2000;
49. fordert die Verstärkung des kurz- und mittelfristigen Aktionsprogramms für die Umwelt (SMAP), angenommen in Helsinki (1997), damit es bis Ende des Jahres 2000 zu einer konsolidierten und operationellen Struktur wird;

Het Waarnemingscentrum heeft voor elk jaar een werkprogramma opgesteld, dat door de raad van bestuur is goedgekeurd, zoals de verordening van 1997 verlangt.
Entsprechend der Verordnung von 1997 erstellte die Beobachtungsstelle für jedes Jahr ihres Bestehens ein vom Verwaltungsrat gebilligtes Arbeitsprogramm.

Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn Zitting van 24 april (met meerderheid van stemmen vóór en één stem tegen, bij 5 onthoudingen) een advies goedgekeurd betreffende een Mededeling van de Commissie over racisme en het voorstel voor een besluit van de Raad om 1997 tot Europees Jaar tegen racisme uit te roepen.
Am 24. April 1996 hat der Wirtschafts- und Sozialausschuß (WSA) im Rahmen seiner 335. Plenartagung eine Stellungnahme zu der Mitteilung der Kommission und dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates, 1997 zum "Europäischen Jahr gegen Rassismus" zu erklären, mehrheitlich bei 1 Gegenstimme und 5 Stimmenthaltungen verabschiedet.

Op voorstel van de heer Pádraig Flynn, Lid van de Europese Commissie en belast met Sociale Zaken en Werkgelegenheid, heeft de Commissie vandaag haar eerste Mededeling inzake racisme, vreemdelingenhaat en anti-semitisme goedgekeurd, alsmede een voorstel voor een besluit van de Raad om 1997 uit te roepen tot "Europees Jaar tegen racisme".
Auf Vorschlag von Padraig Flynn, dem für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung zuständigen Kommissionsmitglied, verabschiedete die Kommission heute ihre erste Mitteilung über Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus, der ein Vorschlag für den Rat anhängt,demzufolge das Jahr 1997 zum "Europäischen Jahr gegen Rassismus" ausgerufen werden soll.